顾我国维吾尔古代文学研究百年综述

From Uyghurpedia- Uyghur Énsiklopédiyisi
Jump to: navigation, search

回顾我国维吾尔古代文学研究百年综述


1、序言

维吾尔族信仰伊斯兰教后,又影响了波斯文化,部分知识分子掌握了波斯语,用波斯语(文)写成了不少作品,这种情况继续了一千年。

波斯人写的《史集》、《世界征服者史》等著中有维吾尔族民流传的神话传说和史诗。《史集》(1303-1305年)拉施特哀丁著,1981年内蒙古人民出版社汉文出版,该书的《关于突厥各民族所住地域的疆界和他们的名称》部分从土耳其文译成维文发表于《学术研究参考资料》(新疆大学)1984年2期,海热提江编刊于《维吾尔民间传说》(3)一书被新疆青少年出版社1998年出版;《世界征服者史》(1257年)志费尼著,1981年被内蒙古人民出版社汉文出版。该部著作中有关维吾尔族的神话传说从汉文译成维文发表于《美拉斯》(即遗产,乌鲁木齐,1992年2期),并刊于《维吾尔民间传说》(3)新疆青少年出版社998年出版。

2、论述性探索

《用波斯语写成的维吾尔族文学家》(西仁·库尔班,《布拉克》1997年4期);《维吾尔族用波斯语写成的著作简介》(海热提江,《新疆大学学报》,2001年1期维文)。

(七)察合台文文献

喀喇汗朝时期维吾尔人使用的阿拉伯文不久被称为哈卡尼亚文,14世纪以后也称为察合台文,继续使用到20世纪30年代。

1.察合台汗国和帖木儿王朝时期出现的作品刊布情况。

1、《先知传》(1311年,拉布胡孜著。托合提·阿比汗刊布的样本于1988年喀什维吾尔文出版社出版;霍加·阿布都拉刊布的第二次样本1999年出版,以前,该部著作的一部传记《玉苏甫与祖菜哈》成书单本被喀什维吾尔文出版社1982年出版。其中四部传记发表了《布拉克》1988年3、4,1989年2期。

2、《爱情篇》(1353年,是穆罕默德·花喇子米的诗作,A.M.伊明刊的样本刊干《布拉克》1986年总19期;赵玉珍、赵国栋译的汉文样本刊于《察合台语早期文学》(3),被新疆人民出版社,1995年出版)。

3、《哈皮孜突尔克诗集》(突厥人哈皮孜的诗集,A.M.伊明等刊布于《布拉克》1988年2期)。

4、鲁提菲(1366-1465)诗作,《鲁提菲诗集》(热合木托拉编,刊于《布拉克》1981年1期、1982年1期、1990年2期);《古丽与诺鲁兹》(热合木托拉编本刊于《布拉克》1981年1期,A·莎得尔编本刊于1990年4期,阿吉努尔·阿吉编本刊于1996年4期。)

5、赛卡克诗作:赛卡克格则勒选(库尔班编,刊于《布拉克》1981年2期)。

6、阿塔依诗作:阿塔依格则勒选,(库尔班编,《布拉克》1982年1期)

7、买吉里斯的《赛福里木力克与巴迪玉丽加玛力》(《布拉克》1992年1期)。

8、纳瓦依著作:(1)《两种语言的辩争》片段,(《布拉克》1980年1期。)(2)《情谊之钟》(艾斯卡尔刊布,《喀什师院学报》1983年1期,维文;喀什维吾尔文出版社,是1990年维文出版)。(3)《纳瓦依格则勒选》(铁依夫江刊布,新疆人民出版社,1983年维文)。(4)《情谊之钟》,(阿布都热依木刊布,喀什《古籍研究情报》,1984年1、2期,维文)。(5)《斯坎得尔的成堡》,(库尔班刊布,《布拉克》1985年,总15、16、17期;新疆青少年出版社1991年单本出版。)(6)《精义宝库》选译,上、下,(刘宾译、《新疆民族文学》1985年5-6期,汉文。)(7)《两种语言的辩争》(哈米提、阿布都若夫刊布,民族出版社,1990年维文)。(8)《纳瓦依五卷诗》:《正直人的惊愕》,(阿布都热提刊布;)《帕尔哈德与希琳》,热合木图拉刊布;《莱丽与麦吉侬》(铁依夫江刊布);《七星图》,(伊斯拉菲尔等刊布,新疆青少年出版社1991年维文出版)。(9)《纳瓦依诗选》,(井亚、周恒正译,内蒙古人民出版社1992年汉文出版)。(10)《鸟语》,(《布拉克》1982年2期,1983年总第3期,1993年2期,1994年1期)。(11)《艺坛荟萃》(阿布都热西提等刊布,新疆人民出版社1994年维文。)(12)《纳瓦依的警言》(新疆青少年出版社,1998年维文。)(13)《纳瓦依的真珠》(图尔贡等刊布,喀什维吾尔文出版社1999年。)(14)《纳瓦依的宝库》(共3集,艾斯卡尔编写,新疆大学出版社,2000年,维文。)(15)《纳瓦依格则勒诗选集》,(张宏超译,新疆人民出版社2001年汉文出版。)(16)《艾里希尔·纳瓦依作品选》,(买买提等主编,新疆人民出版社2001年维文出版。)

概况性论述:《纳瓦依学研究状况评述》(海热提江,《民族文学研究》2002年3期,北京)。

附:

1、巴布尔著作:《巴布尔回忆录》,(哈米提刊布,民族出版社1992年维文出版;由王治来根据俄文本翻译为汉文,商务印书馆1997年出版。)

2、乌布哈孜·巴哈杜尔汗著作《突厥谱系》,(穆合塔尔编本刊于《美拉斯》1999年共6期,2000年1-2期;阿布都少塔尔编本于2002年被新疆人民出版社维文出版);《土库曼谱系》,(外力编本刊于《布拉克》1999年3期。)

3、杜尔别克的叙事诗《玉苏甫与佑莱哈》(刊于《布拉克》1991年4期。)

4、米尔扎·艾赛提的《斯坎德尔之书》。(共3卷,1805-1806年撰写,艾尔肯编于1998年新疆人民出版社出版.)

5、《艾布·纳赛尔·萨曼尼传》,(马维汗译),《有关加拉里丁·布哈里等人的历史轶事》(杨金祥、宝文安译,刊于《新疆宗教研究资料》第16辑1988年,汉文。)

2.叶尔羌汗国(1514-1680)时期的作品

1、《柯迪尔诗集序言》(买买提伊明刊布,喀什维吾尔文出版社出版,1986年出版。)

2、米儿咱·海答儿的著作:《世事记》(作者的诗作笔名是阿亚兹别克,该部叙事托合提刊布的样本发表于《布拉克》1983年总9期,阿布都秀库尔刊布的单行本,1985年被新疆人民出版社出版。汉译本,郝关中译,选自《察合台与早期文学》张宏超主编,新疆人民出版社,1995年);《阿亚兹诗集》选编(有68首格则勒,买买提伊明等刊布于《布拉克》1996年2期。)《拉失德史》(该史作用波斯语写成的,选编于喀什《古籍研究通讯》1985年1期。A·.沙比提译成;新疆维吾尔自治区社科院民族研究所译成汉文样本,〈共2编〉被新疆人民出版社1985年-1986年出版);米尔苏里糖和买提吐尔迪从察合台语文(19世纪的阿布都胡普尔译本)译成维文样本刊于《布拉克》(2000年1期开始发表,2000年第6期,2001年共6期,2002年共6期,2003年继续连载。)

3、麻赫穆德·朱拉斯(1620-1698)的著作,《拉史德史补编》(即编年史,阿不都热西提·伊斯拉米从波斯语译成维文,新疆维吾尔自治区少数民族社会调查组1960年12月制印。A.穆罕默德刊布,阿克苏《古籍研究》1986年1-2期,维文);《赛依德汗国史料》(即编年史,H.艾力从波斯语译成维文,喀什维吾尔文出版社1988年出版)。

4、赫尔克提诗作:《爱情与劳动》(刊于《新疆文艺》1957年4-5期;新疆人民出版社1982年一次,热合木托拉刊布,1995年第二次〈伊斯拉菲尔刊布〉单行本出版,另外《布拉克》1993年3-4期也发表过;该部诗作片断汉译本刊于《新疆文学》1989年1期,李国香译。亚甲尔译本被新疆人民出版社1980年汉文出版。)《古穆纳木诗集》(<赫尔克提还有一个笔名是古穆纳木>片断,铁依甫江刊于《新疆文艺》1962年8期。米尔苏里塘刊布样本发表于《布拉克》1981年3期;艾期卡尔刊布的样本格则勒诗发表于《布拉克》1995年2期。)

3.清朝时代文学

〈一〉1680-1759年代的作品

1、翟黎里(1674-1759)诗作:《诗歌》(伊明·吐尔逊编,刊于《新疆文艺》1957年12期,维文);《和卓·穆罕默德·伊明传》,(苏祖克等编,刊于喀什《古籍研究情报》1984年1期,维文。)《翟黎里诗集》(伊明·吐尔逊编,北京民族出版社1985年维文出版)。

2、萨拉依的诗作:《古丽与布力布力》(瓦依提江等编本刊于《布拉克》1981年3期;阿布都热西提编本刊于1985年总15期;阿合买提编本于《布拉克》1997年2期)。

3、艾尔希诗作:《艾尔希诗歌选》(阿布都热依木等刊布于喀什《古籍研究通讯》1984年第1期),《艾尔希诗歌选》(N·伊米提等刊布于《布拉克》1989年第4期),《艾尔希诗集》(买买提吐尔逊编本刊于《布拉克》1987年总21期,被新疆人民出版社1995年单行本出版)。

4、《哈拉巴提双行诗》,(艾孜则编本刊于《阿克苏文学》1980年4期片断,单行本被喀什维吾尔文出版社1985年出版。)

5、《诺比提诗集》,《格则里选》(艾热西丁刊布于《新疆文艺》1957年低11期维文),(库尔班等编本刊于《布拉克》,1982年3期,新疆人民出版1995年单行本出版。)

6、毛拉·法孜里的叙事诗(《莱丽与麦吉侬》1750年撰写,R.·玉素夫刊于《布拉克》1988年1-2期。)

7、《阿比提诗集》(18世纪,阿布都克尤木刊于《布拉克》,1990年4期。)

8、《麦希胡里诗集》,(M.玉素夫编于喀什维吾尔文出版社1985年和新疆人民出版社1995年单行本出版。)

9、《迈赫宗诗集》(阿布都热西刊于《布拉克》1981年1期,1982年1-2期;迈赫宗诗集诗选。M·乌斯曼刊于《布拉克》1993年2期。吐尔逊编于1995年新疆人民出版社与单行本出版;

10、弗图依诗作:弗图依诗歌选,(阿布都热依木刊于《喀什噶尔文学》1986年第2期),《弗图依诗集选编》(阿布都克尤木等刊于《布拉克》1989年2期;)

11、《卡里来与笛木乃》(阿拉伯学者伊本·穆哈法编,喀什作者穆罕默德·铁木耳1709年根据波斯文译成察合台文,被尼木托拉编本于1984年新疆人民出版社维文出版。)

〈二〉1759-1911年代的作品

1、《凯兰代尔诗集》(被伊斯拉菲尔编于新疆人民出版社1995年出版,以前,铁依甫江编的格则勒集刊于《布拉克》1981年1期,米尔·苏里塘编的《凯兰代尔诗集补编》刊于《布拉克》2002年2期)。

2、萨得克的著作:《和卓传》,(陈俊谋、钟美珠据R.沙敖英文节译本汉译,载《民族族史译文集》〈北京〉第8辑,1980年);《艾孜赞传》(尼扎提编于1988年喀什维吾尔文出版社出版);《格则勒和双行诗》,〈A.买买提明刊于《布拉克》1984年总第14期〉。《阿达布斯萨里恨》(刊于《新疆文化》1991年5期,《新疆青年》1992年1、2、3期。)《阿萨布里卡依夫传》,(新疆维吾尔自治区古籍办1994制印。)

3、《祖乎尔诗集》,(库尔班编于《布拉克》1984年总11期,被新疆人民出版社1995年出版。)

4、阿布都热木·尼扎里(那扎里)著作;《热碧亚——赛丁》(阿合买提·孜牙依编于《新疆文艺》1957年6期;赵维新等译成汉文版被作家出版社〈北京〉1959年出版;瓦哈夫编本刊于《布拉克》1982年2期。)《帕尔哈德与西琳》(刊于《新疆文艺》1963年1-2期;刘发俊译成汉文本于1962年上海文艺出版社出版;热合木托拉编本被新疆人民出版社1980年维文出版。)《莱丽与麦吉侬》,(刊于《新疆文学》1963年4-5期,阿·吐尔迪刊《布拉克》1982年1期。)《麦合宗与古丽尼莎》(M.巴哈吾东刊于《布拉克》1981年2期。)《四个托钵僧》(孜牙依合作,伊斯拉菲尔刊于《布拉克》1984-1985-1986总16-17-18-19期);《解脱的食粮》,(阿布都热西提编于1988年喀什维吾尔文出版社出版。A.穆罕默德刊于《布拉克》1985年总17期);《阿不都热衣木·那扎里爱情诗选》,(1981新疆人民出版社汉文出版);《尼扎里长诗集》,(铁依甫江等编于1985年民族出版社维文出版);《纳扎尔爱情诗集》(井亚译编于1991年新疆人民出版社汉文出版)。《尼扎里穆罕买斯五行诗集》(M·巴哈吾东编于1995年新疆人民出版社出版)。《穷人的故事》(叙事诗,A.艾海提刊于《布拉克》1990年3期)。

专门研究

《尼扎里“达斯坦”创作研究》(阿布都外力·克热木,民族出版社,2005年)

5、孜亚伊著作:《麦斯吾吾德与迪里阿拉》,(热合木托拉编于《布拉克》1980年2期;汉译本,郝关中译,《新疆文学》1982年。第2期);《瓦穆克与吾兹拉》(伊斯拉菲尔编译《布拉克》1982年3期);《巴赫拉木与德里阿拉姆》,(阿布都克尤木编于《布拉克》1983年总10期);《忧伤的训音》,(那苏诺拉刊于《布拉克》1991年2-3期);《七部叙事诗》(艾斯卡尔刊于《布拉克》1998年2期);

6、艾里毕(图尔杜希阿洪·艾里毕)的《艾里毕之书》(刊于《布拉克》1980年1期,1985年总16期,《新疆文学》1980年7期,阿布都热西提编);《拜赫然木——郭尔》(M.玉苏甫编于1989喀什维吾尔文出版社出版);《诗歌集》(艾山刊于《布拉克》1992年2期)。

7、赛布里的《玛卡拉提》(文章集,阿布都拉热西提刊于《布拉克》1980年4期,1984年总12期)。

8、毛拉穆罕默德·尼牙孜的叙事诗《满苏尔》(1855年撰写,M.胡达拜尔迪刊于《布拉克》1982年2期)。

9、毛拉艾力·库希奇的叙事诗《猎书》(刊于《布拉克》1991年2期)。

10、毛拉库尔班诗歌集(刊于《布拉克》1988年4期),《伊玛木加菲尔·萨德克传》(叙事诗,刊于《布拉克》1999年3期,M.吐尔迪编)。

11、胡希阿力·艾里毕著《艾里毕全集》片断(刊于《布拉克》1990年1期)。

12、毛拉尼牙孜的《尼牙孜诗集》(刊于《布拉克》1983年总10期)。

13、毛拉·穆罕默德·尼牙孜著《奇闻传记》,(新疆维吾尔自治区少数民族古籍办公室1994年制印)。

14、毛拉阿吉的《博格拉汗传》,(被喀什维吾尔文出版社1988年出版);译成汉文本,新疆维吾尔自治区少数民族古籍办公室,1992年油印。

15、穆吉孜著《乐师传》,(安尼瓦儿等编于民族出版社1982年出版;杨金祥译成汉文本,《新疆艺术》1982年第 期,编入《丝绸之路乐舞艺术》一书被新疆人民出版社1985年出版),《中国少数民族文艺艺术理论集成》,彭书麟等主编,北京大学出版社,2005年。

16、毛拉米尔·莎里赫·喀什噶里《成吉斯汗传》即《喀什噶儿史》(被喀什维吾尔文出版社1986年出版)。

17、阿合买提沙·哈里哈希诗作《马之书》,(T·莎木萨克编于《布拉克》1980年1期,1999年3期)。

18、德丽拜尔诗作《妇人们的呻吟》(H.乌斯曼刊于《布拉克》1982年2期)。

19、伊布拉音·和田诗作《鸟语》,(阿布都热西提刊于《塔里木》1981年5期;A.艾海提编本于《布拉克》1988年3期,单行本被新疆人民出版社1995年出版)。

20、毛拉尼牙孜·和田叙事诗《四个伊玛木传》,(M·胡达拜尔迪刊于《布拉克》1994年总11期;并编入新疆社科院主编的《新疆伊期兰教史资料》1988年第1集,《新疆宗教资料》1988年总16集汉文版)。

21、莎达依诗作,(被R·莎依提刊于《新玉石》和田,1980年2期,《疏勒县文学》1981年2期,《布拉克》1982年2期)。

22、库苏里诗作《热吾札托力·祖胡拉》(1782年,被喀什维吾尔文出版社1990年出版)。

23、哈斯太诗作《哈斯太全集》片断(刊于《布拉克》1983年总9期)。

24、艾力诗作《艾力诗集》(1886?,刊于《阿克苏文学》1982年3期)。

25、毛拉赛都拉诗歌(刊于《喀什噶儿文学》1983年3期)。

26、艾里毕·哈斯太诗作《哈米札之书》(1882年抄写,M.吐尔迪刊于《布拉克》1994年3期起)。

27、毛拉·夏克尔诗作《凯旋书》(1866?年,A.孜牙依编于《新疆文艺》1957年7-9期,《布拉克》1980年2期,《阿克苏文学》1981年3期)。

28、毛拉·毕拉里(1825-1900)著作:《长帽子玉素甫汗》(1876年,刊于《新疆文艺》1958年1期);《格则勒亚提》(格则勒诗集,刊于《塔里木》1962年6期,《布拉克》1983年总9期,单行本1987年新疆人民出版社出版);《秦的圣战》(H.玉努斯刊于《新疆地方志》1995年2、3、4期)。《纳祖吉姆》,(M.巴哈吾东刊于《布拉克》1981年1期)。

29、赛依提·穆罕默德的《苦难记历》(刊于《布拉克》1981年2期)。

30、赛牙迪的叙事诗《塔依尔与佑胡拉》,(阿合买提刊于《布拉克》1995年1期)。

31、扎依提·阿洪的《斯坎德尔之书》,(A.艾买提等编,民族出版社,1996年出版)。

32、《喜欢之书》叙事诗,穆罕默德·艾里毕诗作,(刊于《布拉克》1984年总13期)。

33、纳克斯著作:《纳克斯诗集》(刊于《布拉克》1982年3月,1988年1-2期;单行本被新疆人民出版社1995年出版);《无刺的花园》(Gulzari biniš,M·吐尔迪刊于《布拉克》1989年4期,1990年1期),单行本由新疆人民出版社2004年6月出版。

34、《喀里诗集》,(买买提依明编,和田地区少数民族古籍办公室1989年制印)。

35、毛拉·玉努斯的叙事诗《爱情之书》(1807年,M.莎里赫编于《布拉克》1992年3、4,1993年1-2期)。

36、毛拉·斯得克著:《鸟语》(1813,M.吐尔迪刊于《布拉克》1993年3-4期);《斯坎得尔的城堡》(阿布都克尤木刊布),《拜赫然木与德丽阿拉姆》(M.吐尔刊布),《帕尔哈德与希琳》(M.巴哈吾东刊布,被新疆人民出版社1995年维文出版)。

37、泰杰里著:《泰杰里—穆杰里》(阿布里克木编,喀什维吾尔文出版社1984年版);《泰杰里诗歌集》,(穆合塔尔编,民族出版社2000年版)。

38、毛拉穆萨·赛拉米著:《伊米德史(上下,新疆少数民族社会历史调查组编译,1960年,油印本;民族出版社1988年维文出版,安尼瓦儿刊布);《安宁史》(M.Z.斯迪克刊干喀什《古籍研究通讯》,1984年1-4期;新疆人民出版社1988年单行本出版)。《毛拉穆萨诗选》,(安尼瓦儿刊干《布拉克》1985年总15期,《塔里木》1986年8期)。

39、乌玛尔·巴克著:《帕尔哈提与希琳》(刊于《喀什噶尔文学》,1985年1、2、3、4、5期维文)。

40﹑《阿布都拉之书》(阿布都拉·普斯卡米〔泽普人阿布都拉〕著,阿布里米提﹑依力哈木刊布于《布拉克》2000年第4,5,6,2001年第1,2期),单行本,新疆人民出版社,2004年出版。

附:集体作品集出版情况

1、《中国少数民族文学作品选》,(第二分册,马学良主编,上海文艺出版社,1981年出版)。

2、《维吾尔族古典文学作品选编》,(铁依甫江等编,新疆人民出版社1981年维文,1984年汉文出版)。

3、《巴牙孜》(作品选集),(第1-2集,M.玉素甫等编,新疆人民出版社1995,民族出版社1997年维文出版)。

4、《察合台语早期文学》,(张宏超编,《察合台语后期文学》,赵国栋等编,新疆人民出版社,1995年出版)。

5. 《巴牙孜》(买提卡斯卡等编,和田少数民族古籍办公室1990年制印)。

6、《布拉克》从1980年创刊,至今出版总90期(集)刊布了许多作品、著作。

概况性论述:

《论察合台时期维吾尔古典文学》(A.吐尔地,《新疆社会科学》,1983年2期;)《用察合台时期的维吾尔语记载的文献》(阿布都热西提,《新疆日报》1985拈0约7日),《察合台语》(哈米提、阿不都诺夫、喀什维吾尔出版社1986年维文);《察合台维吾尔语论集》(阿布都诺夫,民族出版社1993年维文);《维吾尔察合台文学》(郎撄,《民族文学研究》1994年第3期);《维吾尔文学史上第二黄金时代——简论维吾尔察合台文学》〔郎撄〕,《我国察合台维吾尔语研究状况》〔玛丽亚木〕,(选自《中国维吾尔历史文化研究论丛》第2集,新疆人民出版社2000年版)。《论维吾尔察合台文学》(M.吐尔地,《塔里木》,2003年4期)..

(8)汉文文献

维吾尔族先民长期和汉族人民接触,学习了他们的先进文化,部分知识分子掌握了汉语,留下了不少汉文文献。

(一)文献、著作

1、《元史》 [明]宋镣撰,中华书局,1976年版。

2、《元诗选》[清]顾嗣立编,中华书局,1987年版。

3、《雁门集》(萨都剌著,上海古籍出版1982年)。

4、《元曲三百首》(史良昭编选,上海古籍出版社,1985年版。)

5、《元诗选癸集》[清]顾嗣立、席世臣编,中华书局,2001年版。

6、《元诗纪事》(陈衍编,上海古籍出版社,1987年版。)

7、《贯云石作品辑注》(胥惠民等辑注,新疆人民出版社1986年);

8、《马祖常诗歌选注》(周绍祖等选注,新疆人民出版社1988年);

9、《元曲家薛昂夫》(杨镰等,新疆人民出版社1992年);

10﹑《元代维吾尔哈剌鲁资料记录》(陈高华编,新疆人民出版社,1991年)

(二)作品集与辑注

1、《西域少数民族诗选》(刘正民等选注,新疆人民出版社1988年);

(三)专门研究

1、《元代少数民族诗选》(王淑磐等选编,内蒙古人民出版社,1984年)

2、《萨都剌》(周双利,中华书局1993年);

3、《贯云石评传》(杨镰,新疆人民出版社1983年);

4、《中国少数民族汉文诗选》(鲜于煌主编,内蒙古人民出版社,1988年)

5、《中国古代民族诗论》(视注告,广西人民出版社1989年);

6、《元西域诗人群体研究》(杨镰,新疆人民出版社1998年);

7、《元代西域人华化考》(陈垣著,上海古籍出版社,2000年版。)

8、《元代文学史》,(邓绍基编,人民文学出版社,1991年版。)

9、《中国古代文学史《郭预衡主编,上海古籍出版社,1998年版。》

10、《宋金元文学批评史》(顾易生等著,上海古籍出版社,1996年版。)

11、《元朝筒史》(邱树森著,福建人民出版社,1999年版。)

12、《元诗史》(杨镰著,人民文学出版社,2003年版。)

13、《中国文学史话》(辽金元卷),周惠泉、杨佐义编,吉林人民出版

14、《亦都护高昌王世勋碑复原并校记》(黄文弼《文物》1964年2期);

15、《回族古代文学史》(张迎胜、丁生俊主编,宁夏人民出版社,1988年。)

16、从《九姓回鹘毗伽可汗碑》汉文部分看唐代回鹘民族和祖国的关系,(程溯洛,《中央民族学院学报》1978年2期);

17、《亦都护高昌王世勋碑考》(党寿山,《考古与文物》1983年1期)。

(四)论述性研究

《维吾尔族古代文学的两支作家队伍》(赫浚等,《文学遗产》1988年5期);《我国北方少数民族汉文古籍评述》(天峰,《乌鲁木齐职业大学学报》1994年1期);《元代西域诗人及其创作》(门岿,《中央民族学院学报》1987年6期);《维吾尔族用汉文创作的文学及其本民族文学史上的地位论析》(海热提江等,《新疆社科论坛》1997年2期维文);《维吾尔族用汉文创作的文学家》(海热提江,《新生活》〈哈萨克斯坦〉1997年3月29日)。《元代畏兀儿研究》(尚衍斌,民族出版社,1999年)。

三、探索、研究情况

(一)文章、论文、提纲、题录

1、五十多年来发表的概况性和综合性主要文章论文题目和论著如下:

《新疆历史的伟大遗产》(玉素夫著,《新疆文艺》1955年5-6期,维文);《略谈维吾尔族的古典文学》(光天著,《光明日报》1956年7月13日);《关于维吾尔古典文学的发展及其我们学习的内容》(阿合买提·孜牙依,《新疆日报》1957年5月31日,维文);《维吾尔古典文学及古典文学的搜集、学习和研究》(玉素夫著,《新疆日报》1957年6月30日,维文);《古代维吾尔人的语言和文字》(耿世民著,选则《少数民族语文论集》(中国语文杂志,第1集,中华书局,1958年6月);《百花坛中的一朵美丽的花——维吾尔文学简介》(王岳,《文学知识》1959年6期);《谈谈维吾尔古代文献》(耿世民著,《新疆文学1963年4期》;《谈谈维吾尔古代文字和文献》(耿世民著《图书评价》乌鲁木齐1978年4期);《古代维吾尔族文字和文献概述》(耿世民,《中国史研究动态,1980年3期》);《我们的文学遗产与文书》(伊敏·吐尔逊,《布拉克》1980年1期;本文改名《维吾尔古典文学浅谈》译成汉文发表于《边塞》,乌鲁木齐,1982年2期);《漫谈古代维吾尔文学》(乌提库尔著,《新疆史学》汉文1980年1期,维文1981年1期);《维吾尔古典文学的探索与研究》(M·玉苏甫等,《新疆社会科学研究动态》1980年14期);《试论维吾尔古典文学的几个问题》(A·图尔地,《新疆社会科学》1982年1期);《维吾尔古典文学概论》(A·图尔地,《新疆社会科学》维文1983年2-3期,汉文《新疆民族文学》1983年2-3期);《绚丽多彩的维吾尔文学》(李雍著,《图书评价》1981年3期);《将维吾尔文学史写进中国文学史》(海尔尼沙,《新疆大学学报》1984年2期);《维吾尔文学史纲要》(依米提,《新疆日报》1983年维文制印);《维吾尔古典文学概论》(M·玉苏甫,《新疆社科论坛》维文1986年4期,汉文版1986年5期);《丝路明珠——维吾尔文学》(A·M·伊明,《新疆大学学报》1987年1期维文);《维吾尔族公元前4世纪至今重要文学遗产和文学家的图表知识》(E·穆罕默德,《新疆师大学报》1987年4期维文);《试谈维吾尔古典文学》(苏全贵,《新疆师大学报》1988年14期);《维吾尔古典文学的特征》(海热提江,《新疆社科论坛》1992年2期维文);《维吾尔文学史》(李国香,《西部学坛》昌吉1994年1-4期);《回鹘史指南》(郭平梁、刘戈,新疆人民出版社1995年);《维吾尔古典文学的浅探》(海热提江,选自《西域文学论集》,郝延林主编,新疆大学出版社,1998年)。《维吾尔族古籍漫谈》(艾尔肯,选入《中国少数民族古籍论》一书,李晋有等主编,巴蜀书社,成都2001年)。

2、提纲、题录、目录

题纲、题录、目录对提供资料有一定的作用,文学研究基本上是用提纲、提录手段开始的,所以,许多研究人员和学术结构非常重视编写提纲、题录工作,半个世纪来有关古代文学制作的提纲、题录目录如下:《维吾尔古典文学作品手抄本目录》(新疆维吾尔自治区博物馆筹备处编写,1957年维文制印);《维吾尔族文学作品目录》(新疆维吾尔自治区图书馆编,1960年,油印本);《新疆古籍目录》(新疆维吾尔自治区科学院1964年维文制印);《新疆维吾尔自治区博物馆保存的古籍目录》(1964年维文手抄本);《有关研究新疆的古书目录》(中国科学院民族研究所主管,A·伊斯拉米编,1965年11月维文制印);《维吾尔古典文学目录》(阿吉编,《布拉克》1980年1期);《维吾尔文学史研究提纲》(A·M·伊明编,《布拉克》1981年1期);《馆藏有关新疆图书目录》;《新疆维吾尔自治区博物馆有关文博考古报刊资料索引》(新疆维吾尔自治区博物馆资料室编,1983年铅印);《维吾尔文学研究资料目录》(伊明江主编,新疆社科院民族文学研究所制印,1987年维文);《维吾尔文学史纲目》(A·M·伊明编,《喀什师院学报》1987-1988年各期);《维吾尔、乌孜别克、塔塔尔古籍目录》(新疆维吾尔自治区少数民族古籍办公室编,喀什维吾尔文出版社,1988年);《馆藏部分民文、外文古籍目录》(亚力坤等整理,《新疆社科研究情报》1988年6期);《西域史地论文资料索引》(刘戈、黄咸阳编,新疆人民出版社,1988年);《维吾尔古籍简述》(牛汝极,新疆社会科学情报,1988年3期);《维吾尔族部分古籍简述》(曜堂,《新疆社会科学情报》1988年3期);《蒙、藏、维吾尔文经文献举要》(王继光,《史学史研究》,北京1987年2期);《维吾尔文学史资料索引》(吐尔逊·沙吾提编,新疆大学教务处1991年维文制印);《西域研究书目》(陈延琪等编,新疆人民出版社,1991年);《维吾尔族历史资料目录》(热合玛等编,新疆人民出版社,1993年维文);《维吾尔族的文学历史文献的发现和研究情况》(阿布都克尤木,《新疆社科论坛》1993年1、2、3期和1994年2-3合期;选自《西域与古老文化》,新疆人民出版社1995年维文);《中国少数民族论著索引》(陈延琪等编,新疆人民出版社,1992年);《中亚史地文献综述》(满达人,兰州大学出版社,1995年)。《维吾尔历史文化研究文献题录》(吴英等主编,民族出版社2000年)。

3、探索、研究情报论术情况

主要的成就如下:

《维吾尔古典文学的四十年及其评价》(伊克巴力,《新疆图书馆》1994年4月维文);《我国维吾尔古文字和古文献研究概况》(牛汝极,《西域研究》1996年4期);《论述维吾尔族对本民族古代文学的发掘》(海热提江,《新疆大学学报》1998年1期,转载《中国古代、近代文学研究》,中国人民大学编,1998年6期);《新疆维吾尔古典文学研究概况》(海热提江,《西北民族学院学报》〈海峡两岸藏学蒙古学维吾尔学论文集〉1997年2期,总第81期);《突厥语族言研究》(选自《二十世纪的中国少数民族语言研究》,书海出版社,太原1998年;《国内有关维吾尔历史文化研究综览》(桑荣,选自《中国维吾尔历史文化研究论丛》,新疆人民出版社1998年,汉,维文版)《建国以来新疆维吾尔古代文学发掘和研究》(海热提江,《中国维吾尔历史和文化研究论丛》2000年第2集,维文(修订本),新疆人民出版社出版;《民族古籍》北京,2001年2期汉文(修订本);《新疆少数民族语言文学论集》,新疆大学出版2001年,修订本,汉文);《20世纪非汉文的维吾尔史料文献整理研究的回顾与展望》(牛汝极,《新疆文物》2000年1-2合期)。

(二)专著、文学史、个题、专门论著、论文集、手册

1、有关古代文学论述的专著,文学史:

《维吾尔文学简史》(新疆维吾尔自治区作协主编,阿吉·阿合买提等编,意见本,1980年维文制印);《维吾尔古典文学史概论》(谢尔甫丁,新疆人民出版社,1982年维文);《维吾尔文学史》(李国香,西北民族学院1982制印,兰州大学出版社1992年出版);《维吾尔古典文学纲要》(瓦依提江、艾斯卡尔,喀什师院1982年制印,民族出版社1987年维文出版);《维吾尔古典文学史》共4卷(A·沙比提,喀什市教师进修部,1982、1983、1984年维文制印);《中国少数民族文学》(毛星主编,湖南人民出版社1983年);《维吾尔古代文化和文献概论》(耿世民,新疆人民出版社1982年);《中国少数民族文学史》(马学良等主编,中央民族学院出版社1991年);《海珠》——维吾尔族古代文化名人志(阿吉·阿合买提编,喀什维吾尔文出版社1983年维文出版,1993年修订再出版);《大学语文基础》(新疆教育出版社1986年,新疆人民出版社2002年修订再版维文);《维吾尔古典文学史纲要》(海热提江,新疆大学出版社,1987年维文);《中国历代少数民族文论选》(M·祖农等主编,新疆人民出版社,1987年);《论维吾尔古典文学》(谢尔甫丁,新疆青少年出版社1988年维文);《维吾尔文学史》第11、111卷(新疆大学中文系编,新疆教育出版社1993-1993年维文);《维吾尔古典文学简史》(海热提江编著,新疆维吾尔自治区教委1992年维文制印);《中世纪维吾尔古典文学》共2卷(谢尔甫丁,新疆人民出版社1996年维文出版);《维吾尔文学史上的代表作家》(伊明江,新疆人民出版社1996年维文出版);《维吾尔古典文学史》共2卷(海热提江编,新疆维吾尔自治区教委1996年维文制印);《维吾尔古文字与古文献导论》(牛汝极,新疆人民出版社1997年);《19世纪维吾尔文学史》共3卷(谢尔甫丁,1998年维文出版,《新疆的语言与文字》(校仲彝,新疆人民出版社1997年,新疆大学出版社);《突厥语族文献》(选自《民族古文献概览》,张公瑾主编,民族出版社1997年);《维吾尔文学史》(A·热合曼主编,新疆大学出版社1998年);《维吾尔古代文学研究》(海热提江著,新疆大学出版社,1999年);《维吾尔古典文学史》(海热提江编著,新疆人民出版社2001年维文出版),《维吾尔古典文学史》共2卷(海热提江主编,新疆教育出版社2002年维文出版);《维吾尔古代文学》上下, (海热提江主编,新疆教育出版社2004、2005年维吾尔文出版);《李国祥文集》(共3卷,包括维吾尔文学史、维吾尔翻译时略、十二木卡姆史略、维、汉翻译之技巧、维吾尔研究文稿等内容,中国文艺出版社,2004年,北京)。

2、个题专门论著

《论维吾尔诗歌》(阿吉·阿合买提著,喀什地区中小学教师进修部1980年制印,民族出版社1982年维文正式出版);《论维吾尔文学》(集体,民族出版社,1982年维文);《古代维吾尔诗歌选》(耿世民编,新疆人民出版社1982年);《简明喀喇汗王朝》(阿吉·努尔阿吉,新疆人民出版社1984年维文);《法拉比及其哲学体系》(A·M·伊明,新疆人民出版社1985年维文);《中国历代少数民族文论选》(买买提·祖农,王戈丁主编,新疆人民出版社1987年)。《元代著名维吾尔族人物简志》(阿布力孜等,新疆人民出版社1991年维文);《福乐智慧哲学思想初探》(蔡灿津,东方出版社1991年);《福乐智慧与东西方文化》(郎樱,新疆人民出版社1992年,汉文,1994年维文出版);《福乐智慧与法律》(Y·伊斯拉木,新疆人民出版社1993年维文),《探索与成果》—论福乐智慧(Y·塔依尔,喀什维吾尔文出版社1995年维文版);《沙州回鹘及其文献》(杨富学、牛汝极,甘肃文化出版社1995年);《高昌回鹘文学》(伊斯玛义,新疆人民出版社1995年维文版);《福乐智慧宝库》(A·M·伊明,新疆大学出版社1999年维文);《隋唐时著名维吾尔历史人物》(阿布力孜,新疆人民出版社1999年维文);《海米塞现象与维吾尔文学》(艾赛提,新疆大学出版2001年);《福乐智慧的修辞学研究》(阿尔斯兰定等著,新疆大学出版社2001年维文);《论纳瓦依》(伊明·吐尔逊,民族出版社,2000年维文);《苏菲主义哲学》(吾尔买提江,新疆大学出版社2001年维文);《略谈<突厥语大词典.>维吾尔文化》,买提热依木,喀什维吾尔出版社,2001年)。《麻赫穆德·喀什噶里》(阿布都热依木,新疆人民出版社2002年,维文)。《艾里希尔·纳瓦依》(艾赛提,新疆人民出版社2002年,维文);《中亚苏菲主义史》(张文德,中国社会科学出版社2002年)。《“福乐智慧”与维吾尔文化》(热依汗·卡德尔著,内蒙古人民出版社,2003年)。《法拉比》(巴图尔,新疆人民出版社,2003年维文版)。《玛赫穆德·喀什噶里》(帕尔哈提,新疆人民出版社2003年维文出版)。《优素甫·哈斯·哈吉夫》(牙儿·穆罕默德,新疆人民出版社2003年维文出版)。《艾力希尔·纳瓦依》(巴图尔,新疆人民出版社2003年维文出版)(巴图尔,新疆人民出版社2003年维文出版)。《塞德汗》(牙森江,新疆人民出版社2003年维文出版)。《阿曼尼萨汗》(牙森江,新疆人民出版社2003年维文出版)。《哈拉把提》(阿巴斯,新疆人民出版社2003年维文出版)。《阿合买提沙·喀拉喀什》(艾则孜,新疆人民出版社2003年维文出版).《弩祖姑木》(胡赛音,新疆人民出版社2003年维文出版).《穆吉孜》(穆罕默德,新疆人民出版社2003年维文出版)。《毛拉·穆萨·塞拉米》(玛合木提,新疆人民出版社2003年维文出版)。《泰杰里》,(巴图尔,新疆人民出版社2003年维文出版).《阿布都得卡得尔·大毛拉》(巴图尔,新疆人民出版社2003年维文出版). 

3、有关专门题目的论文集

《麻赫默德·喀什噶里》(M·I·斯迪克等编,喀什维吾尔文出版1986年);《历史遗产福乐智慧论述》(共4卷,由喀什维吾尔文出版社1986、1988年出版);《论伟大的学术里程碑福乐智慧》(M·玉苏甫等编,新疆人民出版社2000年以汉、维文出版);《伟大的诗人纳瓦依》(M·伊斯马依力主编,新疆人民出版社2001年汉、维文出版)。

4、包括古代文学内容的论著

《维吾尔史略》(郭应德,上海东方书店1952年);《维吾尔族史料简编》(冯家升等编,民族出版社1958-1981年);《维吾尔族简史简志合编》(中国科学院民族研究室,新疆少数民族社会历史调查组编,1963年);《维吾尔研究》(刘义棠,正中书局1975年);《论维吾尔古典音乐十二木卡姆》(A·M·伊明,民族出版社1980年维文,新疆人民出版社1985年汉文出版);《中国少数民族》(编写组,国家民委主编,1981年人民出版社1981年);《新疆简史》(共3卷,新疆社科院主编,新疆人民出版社1980-1992年汉、维文);《喀喇汗朝简史》(阿吉努尔·阿吉,新疆人民出版社,1984年维文);《回纥与维吾尔》(毕长朴,台北:新文丰出版公司,1986年)。《维吾尔族历史》(刘志霄,上编,民族出版社1985年汉文,1987年维文出版;中编,中国社会科学出版社1996年出版);《新疆民族史》(安尼瓦儿等,民族出版社,1990年维文);《塔里木拾棉》(伊敏·吐尔逊,民族出版社1990年);《维吾尔简史》(编写组,国家民委主管,新疆人民出版社1989年汉文,1990年维文出版);《突回研究》(刘义堂,台北,经世出版社,1990年).《回鹘史》(李符桶,《李符桶论著全集》第2册,台北,学生书局,1992年).《中国古代北方民族文化史》(张碧波等主编,黑龙江人民出版社1993年);《敦煌突厥回鹘文书导论》(耿世民,台北:新文丰出版社,1994年). 《叶尔羌汗国简史》(阿吉努尔·阿吉,新疆人民出版社1993年维文);《西域翻译史》(热扎克主编,新疆大学出版社,1994年).《维吾尔历史文化研究》(拓和提,民族出版社,1995年);《蒙古时代维吾尔人的社会生活》(田卫疆,新疆美术摄影出版社,1995年);《西域文化史》(余太山主编,中国友谊出版公司1996年);《西域通史》(余太山主编,中州古籍出版社1996年);《西域与古代文化》(阿布都克尤木,新疆人民出版社,1995年维文);《维吾尔族》(任一飞、雅森·吾守尔,民族出版社,1997年);《中国新疆古代社会生活史》(薛宗正主编,新疆人民出版社1997年);《中国少数民族文学比较研究》(马学良等主编,中央民族大学出版社1997年);《叶尔羌汗国史纲》(魏良弢,黑龙江教育出版社1998年版,新疆人民出版社1999年维文出版);《高昌回鹘汗国文化》(伊斯玛义,新疆人民出版社,1999年维文);《新疆伊斯兰汗朝史略》(李进新,宗教文化出版社1999年,北京,新疆人民出版社2003年维文出版);《中国古代北京民族通论》(林干,内蒙古人民出版社1999年);《中国新疆地区伊斯兰教史》(编写组,新疆人民出版社2000年);《喀喇汗王朝史稿》(魏良弢,新疆人民出版社1986年汉文,2000年维文出版);《被埋在塔克拉玛干的灵魂》(艾赛提,新疆人民出版社,2000年维文);《回鹘与喀喇汗王朝》(阿吉·努尔阿吉,新疆人民出版社2000年维文);《中国北方民族历史文化论稿》(杨富学,甘肃人民出版社,2001年).《艾赛提·苏来曼文集》(新疆人民出版社,2002年,维文);《维吾尔人与东西方文化交流》(海热提江,新疆人民出版社2002年,维文)。《维吾尔族历史文化论说》(海热提江,新疆人民出版社,2003年,维文版).

5、包括古代文学内容和专门的论文集

《新疆历史论文集》(新疆人民出版社1977年乃《续集》,1982年出版);《陈垣史学论著选》(上海人民出版社1981年);《穹庐集》(韩儒林,上海人民出版社1982年);《新疆考古三十年》(新疆人民出版社1983年);《文学论述》(A·热合曼,民族出版社1984年维文);《我们使用过的文字》(K·外力著,新疆青少年出版社1986年维文);《冯家升论著辑粹》(中华书局1987年);《突厥与回纥历史论文选集》(上、下林干编,中华书局1987年);《阿合买提·孜牙依作品选》(新疆人民出版社1988年维文);《民族文学论文选》(中央民族学院出版社1987年);《东方比较文学论文集》(湖南文艺出版社1987年);《新疆喜剧史》(编委会编,新疆文联,1988年).《历史论述》(I·尼牙孜,喀什维吾尔文出版社,1988年维文);《韩儒林文集》(江苏古籍出版社1988年);《民间文学与书面文学》(A·热合曼,喀什维吾尔文出版社1989年维文);《伊布拉音·穆铁依文集》(民族出版社1990年维文);《福乐智慧研究译文选》(1-2,新疆维吾尔自治区社科院民族文学研究所编,新疆人民出版社,1992—1993年)。《从文化所引起的断想》(A·热合曼,新疆人民出版社1993年维文);《唐宋回鹘史论集》(程溯洛,人民出版社1993年);《维吾尔族文化史拾棉》(M·再依德,民族出版社1995年维文);《论文选集》(汉文版王堡等主编,维文版阿布都克热木等主编,新疆大学出版社,1995年)。《宝库之门》(乌提库尔,新疆人民出版社1996年维文);《现实﹑探索﹑艺术创造》(瓦依提江,。民族出版社,1996年维文);《中国少数民族文学与文献论集》(辽宁民资出版社,1997年);《西域文学论集》(郝延霖主编,新疆大学出版社1998年);《科学不灭,学者永生》(A·沙比提,喀什维吾尔文出版社1999年维文);《中国维吾尔历史文化研究论丛》(汉文版第1-2辑,新疆人民出版社1998-2000年出版、第3辑民族出版社2003年出版;维文版第1-2-3辑1998,2000,2003年新疆人民出版社出版);《塔里木河畔》(M·艾合麦提,喀什维吾尔出版社1999年维文);《耿世民先生70寿诞纪年论文集》(民族出版社,1999年)。《丝路民族文化视野》(A·热合曼,新疆大学出版社2000年);《古道西风》(林梅林,三联书店2000年);《探讨与思维》(H·优努斯,新疆人民出版社2000年);《维吾尔学研究拾零》(M﹒玉素甫,北京:民族出版社,2000年维文版)。《科学与学者》(乌麦尔,喀什维吾尔文出版社2001年维文);《新疆文史论集》(耿世民,中央民族出版社2001年)。《新疆少数民族语言文学论集》(汉文版王堡等主编,维文版阿布都克热木主编,新疆大学出版社2001年);《丝绸之路的九个智慧》(A·М·依明,新疆人民出版社,2001年);《维吾尔族伊斯兰文化论》(A·М·依明,新疆人民出版社,2002年);《政道之光》(艾则孜,新疆人民出版社,2003年,维文);《维吾尔古代文献研究》耿世民,中央民族大学出版社2003年);《新疆少数民族古籍论文选编》(新疆少数民族古籍办公室编,新建很民出版社,2005年)

(三)手册、论丛、辞典、百科全书

各出版社出版的部分手册、论丛、辞典、百科全书编入了古代文学的条目和内容:

《辞海》(上海辞书出版社1980年,2003年修订本);《中国少数民族历史人物志》(共3集,谢启晃等编著,民族出版社,1983-1985年版);《中国大百科全书》(《中国文学》,《民族》,《宗教》,《语言文字》,《哲学》等卷,中国大百科全书出版社,1984-1988年代出版);《民族词典》(陈永龄主编,上海辞书出版社1987年);《中国少数民族名人辞典》(刘德仁等编,四川辞书出版社1989年);《新疆民族知识手册》(魏怀润等编著,新疆教育出版社1990年);《新疆历史人物》(共4集,谷包主编,新疆人民出版社1982-1992年汉、维文出版);《中国各民族宗教与神话大词典》(北京学苑出版社1990年);《西域文化名人志》(周绍组主编,新疆人民出版社1991年);《中国民族史人物词典》(高文德主编,中国社会科学出版社1990年);《维吾尔十二木卡姆》(新疆维吾尔自治区十二木卡姆研究学会﹑文化厅变,汉,维文版,新疆人民出版社1993年)。《中国丝绸之路辞典》(雪犁主编,新疆人民出版社1994年);《中国伊斯兰百科全书》(四川辞书出版社,1994年);《中国文学大辞典》(天津人民出版社1995年);《宝地和田》(编写组,新疆美术社影出版社,1995年,维,汉文版)《文学词典》(M·加帕尔编,新疆人民出版社,1996年维文版);《民族古文献概览》(张公瑾主编,民族出版社,1997年)。《中国少民族古籍论》(李金有等主编,巴蜀书社,成都,1997年)。《中国少民族古籍论》(4,李金有等主编,巴蜀书社,成都,2000年).《维吾尔古典文学常用名词解释》(1、2集,艾买提等编,喀什维吾尔出版社,1998-2002年维文出版);《维吾尔十二木卡姆》(卷1——13,新疆维吾尔自治区十二木卡姆研究学会,维吾尔古典文学研究会变,中国大百科全书出版社,北京—上海,1997年,汉,维文版)《中国少数民族文化大词典》(西北卷,铁木尔·达瓦买提主编,民族词典出版社2000年);《维吾尔古典文学宝库》(阿布拉江编,新疆人民出版社2001年维文)。《中国民族百科全书》(中国大百科全书出版社,2001年)。《新疆百科全书》(新疆百科全书编篡委会编,中国大百科全书出版社,北京—上海,2002年)。《世界上有只一个和田》(共6卷,阿布杜拉主编,新疆人民出版社,2003年维文出版)。

四、研究结构、学会、研讨会

解放初起,新疆文化厅专门主管古代文学手抄本搜集、保存、整理、研究工作,1957年5月2日至6月1日,在乌鲁木齐市召开了新疆维吾尔自治区作协会首次代表大会,在会议过程中,设立了文学批评和研究室,具体负责古代文学手抄本的搜集、整理和研究工作。1950年后,新疆科学院民族研究所和新疆大学也掌握了古代文学手抄本保存和研究工作。1978年9月成立了新疆维吾尔自治区社科院筹备领导小组,从此他们和新疆博物馆、新疆大学等单位专门负责这项工作,1980年起,少数民族古籍工作纳入了国家的规划,1983年9月新疆维吾尔自治区少数民族古籍搜集整理出版规划领导小组办公室成立,十几年以来,他们搜集和整理保存的古籍有3000多部,包括1500部古籍目录的《维吾尔﹑乌孜别克﹑塔塔尔古籍目录》一书由喀什维吾尔文出版社1988年出版。

这些年来各种古代文学研究学会的成立,学术研究讨论会的举行,对古代文学研究工作有很大的促进,1983年2月在乌鲁木齐市举行了自治区首届少数民族古典文学学术讨论会;1984年10月在乌鲁木齐市举行了自治区首届少数民族古籍工作会议。1984年6月28日在新疆大学举行了《“福乐智慧”学术研讨会》;1986-1989年在喀什举行了两次全国《“福乐智慧”学术研讨会》;1988年4月26日在乌鲁木齐市成立了《新疆维吾尔自治区“福乐智慧”研究学会》;1992年在新疆大学中文系设立了《维吾尔文学教研室》;1993年10月在北京举行了《国际“福乐智慧”学术研讨会》;1994年11月在乌鲁木齐市《新疆维吾尔自治区维吾尔古典文学学术研讨会》并成立了《维吾尔古典文学研究学会》。1994年在北京成立了《中国维吾尔历史文化研究会》,1998年在北京举行了《中国维吾尔历史文化研究会》首届学术研讨会;当年10-11月间喀什举行了“纪念中国维吾尔族学者优素甫·哈吉甫诞辰980周年及福乐智慧问世928周年全国学术研讨会”,2000年10月在乌鲁木齐市举行了“中国突厥语大词典”学术研讨会;2001年12月在北京举行了《艾里希尔·纳瓦依诞辰560周年全国学术研讨会》。2002年12月在北京就行了《中国维吾尔木卡姆学术研讨会》;2002年12月18-19日;2003年10月在北京举行了《西部大开发与维吾尔历史文化研究学术研讨会》;2005年10月4-6日在喀什举行了“纪念麻赫穆德·喀什噶里诞辰1000周年全国学术研讨会”等。

小结

维吾尔古代文学是我国古代文学重要的组成部分,他对中国文学的起源、形成和发展具有一定的贡献。我国是维吾尔文学的发祥地,而且是维吾尔文学研究的故乡。整个二十世纪我国发生了种种的变革和变化,出现了许多重大的事件,而对维吾尔古代文学的研究工作始终没有停下来,不少的学者和研究人员一步一个足迹,不断努力,在维吾尔古代文学研究方面取得了巨大的成就,对我国兄弟民族文化和研究工作产生了积极的影响,而且我国在这方面所取得的成就举世瞩目,达到国际领先水平。这些表明了中国政府从来就是非常关心维吾尔族等少数民族古代文化遗产保存和研究的。我们相信在中国故土上的维吾尔古代文学研究一定会蓬勃发展,继续深化维吾尔古代文学的探索和研究工作。

注释:该篇论文提交和宣读在北京举行的《中国维吾尔历史文化研究会》第3次会议(2003年10月)并选自《中国维吾尔历史文化研究论丛》第4集,民族出版社2006年4月,北京,汉文版。回顾我国维吾尔古代文学研究百年综述


1、序言

维吾尔族信仰伊斯兰教后,又影响了波斯文化,部分知识分子掌握了波斯语,用波斯语(文)写成了不少作品,这种情况继续了一千年。

波斯人写的《史集》、《世界征服者史》等著中有维吾尔族民流传的神话传说和史诗。《史集》(1303-1305年)拉施特哀丁著,1981年内蒙古人民出版社汉文出版,该书的《关于突厥各民族所住地域的疆界和他们的名称》部分从土耳其文译成维文发表于《学术研究参考资料》(新疆大学)1984年2期,海热提江编刊于《维吾尔民间传说》(3)一书被新疆青少年出版社1998年出版;《世界征服者史》(1257年)志费尼著,1981年被内蒙古人民出版社汉文出版。该部著作中有关维吾尔族的神话传说从汉文译成维文发表于《美拉斯》(即遗产,乌鲁木齐,1992年2期),并刊于《维吾尔民间传说》(3)新疆青少年出版社998年出版。

2、论述性探索

《用波斯语写成的维吾尔族文学家》(西仁·库尔班,《布拉克》1997年4期);《维吾尔族用波斯语写成的著作简介》(海热提江,《新疆大学学报》,2001年1期维文)。

(七)察合台文文献

喀喇汗朝时期维吾尔人使用的阿拉伯文不久被称为哈卡尼亚文,14世纪以后也称为察合台文,继续使用到20世纪30年代。

1.察合台汗国和帖木儿王朝时期出现的作品刊布情况。

1、《先知传》(1311年,拉布胡孜著。托合提·阿比汗刊布的样本于1988年喀什维吾尔文出版社出版;霍加·阿布都拉刊布的第二次样本1999年出版,以前,该部著作的一部传记《玉苏甫与祖菜哈》成书单本被喀什维吾尔文出版社1982年出版。其中四部传记发表了《布拉克》1988年3、4,1989年2期。

2、《爱情篇》(1353年,是穆罕默德·花喇子米的诗作,A.M.伊明刊的样本刊干《布拉克》1986年总19期;赵玉珍、赵国栋译的汉文样本刊于《察合台语早期文学》(3),被新疆人民出版社,1995年出版)。

3、《哈皮孜突尔克诗集》(突厥人哈皮孜的诗集,A.M.伊明等刊布于《布拉克》1988年2期)。

4、鲁提菲(1366-1465)诗作,《鲁提菲诗集》(热合木托拉编,刊于《布拉克》1981年1期、1982年1期、1990年2期);《古丽与诺鲁兹》(热合木托拉编本刊于《布拉克》1981年1期,A·莎得尔编本刊于1990年4期,阿吉努尔·阿吉编本刊于1996年4期。)

5、赛卡克诗作:赛卡克格则勒选(库尔班编,刊于《布拉克》1981年2期)。

6、阿塔依诗作:阿塔依格则勒选,(库尔班编,《布拉克》1982年1期)

7、买吉里斯的《赛福里木力克与巴迪玉丽加玛力》(《布拉克》1992年1期)。

8、纳瓦依著作:(1)《两种语言的辩争》片段,(《布拉克》1980年1期。)(2)《情谊之钟》(艾斯卡尔刊布,《喀什师院学报》1983年1期,维文;喀什维吾尔文出版社,是1990年维文出版)。(3)《纳瓦依格则勒选》(铁依夫江刊布,新疆人民出版社,1983年维文)。(4)《情谊之钟》,(阿布都热依木刊布,喀什《古籍研究情报》,1984年1、2期,维文)。(5)《斯坎得尔的成堡》,(库尔班刊布,《布拉克》1985年,总15、16、17期;新疆青少年出版社1991年单本出版。)(6)《精义宝库》选译,上、下,(刘宾译、《新疆民族文学》1985年5-6期,汉文。)(7)《两种语言的辩争》(哈米提、阿布都若夫刊布,民族出版社,1990年维文)。(8)《纳瓦依五卷诗》:《正直人的惊愕》,(阿布都热提刊布;)《帕尔哈德与希琳》,热合木图拉刊布;《莱丽与麦吉侬》(铁依夫江刊布);《七星图》,(伊斯拉菲尔等刊布,新疆青少年出版社1991年维文出版)。(9)《纳瓦依诗选》,(井亚、周恒正译,内蒙古人民出版社1992年汉文出版)。(10)《鸟语》,(《布拉克》1982年2期,1983年总第3期,1993年2期,1994年1期)。(11)《艺坛荟萃》(阿布都热西提等刊布,新疆人民出版社1994年维文。)(12)《纳瓦依的警言》(新疆青少年出版社,1998年维文。)(13)《纳瓦依的真珠》(图尔贡等刊布,喀什维吾尔文出版社1999年。)(14)《纳瓦依的宝库》(共3集,艾斯卡尔编写,新疆大学出版社,2000年,维文。)(15)《纳瓦依格则勒诗选集》,(张宏超译,新疆人民出版社2001年汉文出版。)(16)《艾里希尔·纳瓦依作品选》,(买买提等主编,新疆人民出版社2001年维文出版。)

概况性论述:《纳瓦依学研究状况评述》(海热提江,《民族文学研究》2002年3期,北京)。

附:

1、巴布尔著作:《巴布尔回忆录》,(哈米提刊布,民族出版社1992年维文出版;由王治来根据俄文本翻译为汉文,商务印书馆1997年出版。)

2、乌布哈孜·巴哈杜尔汗著作《突厥谱系》,(穆合塔尔编本刊于《美拉斯》1999年共6期,2000年1-2期;阿布都少塔尔编本于2002年被新疆人民出版社维文出版);《土库曼谱系》,(外力编本刊于《布拉克》1999年3期。)

3、杜尔别克的叙事诗《玉苏甫与佑莱哈》(刊于《布拉克》1991年4期。)

4、米尔扎·艾赛提的《斯坎德尔之书》。(共3卷,1805-1806年撰写,艾尔肯编于1998年新疆人民出版社出版.)

5、《艾布·纳赛尔·萨曼尼传》,(马维汗译),《有关加拉里丁·布哈里等人的历史轶事》(杨金祥、宝文安译,刊于《新疆宗教研究资料》第16辑1988年,汉文。)

2.叶尔羌汗国(1514-1680)时期的作品

1、《柯迪尔诗集序言》(买买提伊明刊布,喀什维吾尔文出版社出版,1986年出版。)

2、米儿咱·海答儿的著作:《世事记》(作者的诗作笔名是阿亚兹别克,该部叙事托合提刊布的样本发表于《布拉克》1983年总9期,阿布都秀库尔刊布的单行本,1985年被新疆人民出版社出版。汉译本,郝关中译,选自《察合台与早期文学》张宏超主编,新疆人民出版社,1995年);《阿亚兹诗集》选编(有68首格则勒,买买提伊明等刊布于《布拉克》1996年2期。)《拉失德史》(该史作用波斯语写成的,选编于喀什《古籍研究通讯》1985年1期。A·.沙比提译成;新疆维吾尔自治区社科院民族研究所译成汉文样本,〈共2编〉被新疆人民出版社1985年-1986年出版);米尔苏里糖和买提吐尔迪从察合台语文(19世纪的阿布都胡普尔译本)译成维文样本刊于《布拉克》(2000年1期开始发表,2000年第6期,2001年共6期,2002年共6期,2003年继续连载。)

3、麻赫穆德·朱拉斯(1620-1698)的著作,《拉史德史补编》(即编年史,阿不都热西提·伊斯拉米从波斯语译成维文,新疆维吾尔自治区少数民族社会调查组1960年12月制印。A.穆罕默德刊布,阿克苏《古籍研究》1986年1-2期,维文);《赛依德汗国史料》(即编年史,H.艾力从波斯语译成维文,喀什维吾尔文出版社1988年出版)。

4、赫尔克提诗作:《爱情与劳动》(刊于《新疆文艺》1957年4-5期;新疆人民出版社1982年一次,热合木托拉刊布,1995年第二次〈伊斯拉菲尔刊布〉单行本出版,另外《布拉克》1993年3-4期也发表过;该部诗作片断汉译本刊于《新疆文学》1989年1期,李国香译。亚甲尔译本被新疆人民出版社1980年汉文出版。)《古穆纳木诗集》(<赫尔克提还有一个笔名是古穆纳木>片断,铁依甫江刊于《新疆文艺》1962年8期。米尔苏里塘刊布样本发表于《布拉克》1981年3期;艾期卡尔刊布的样本格则勒诗发表于《布拉克》1995年2期。)

3.清朝时代文学

〈一〉1680-1759年代的作品

1、翟黎里(1674-1759)诗作:《诗歌》(伊明·吐尔逊编,刊于《新疆文艺》1957年12期,维文);《和卓·穆罕默德·伊明传》,(苏祖克等编,刊于喀什《古籍研究情报》1984年1期,维文。)《翟黎里诗集》(伊明·吐尔逊编,北京民族出版社1985年维文出版)。

2、萨拉依的诗作:《古丽与布力布力》(瓦依提江等编本刊于《布拉克》1981年3期;阿布都热西提编本刊于1985年总15期;阿合买提编本于《布拉克》1997年2期)。

3、艾尔希诗作:《艾尔希诗歌选》(阿布都热依木等刊布于喀什《古籍研究通讯》1984年第1期),《艾尔希诗歌选》(N·伊米提等刊布于《布拉克》1989年第4期),《艾尔希诗集》(买买提吐尔逊编本刊于《布拉克》1987年总21期,被新疆人民出版社1995年单行本出版)。

4、《哈拉巴提双行诗》,(艾孜则编本刊于《阿克苏文学》1980年4期片断,单行本被喀什维吾尔文出版社1985年出版。)

5、《诺比提诗集》,《格则里选》(艾热西丁刊布于《新疆文艺》1957年低11期维文),(库尔班等编本刊于《布拉克》,1982年3期,新疆人民出版1995年单行本出版。)

6、毛拉·法孜里的叙事诗(《莱丽与麦吉侬》1750年撰写,R.·玉素夫刊于《布拉克》1988年1-2期。)

7、《阿比提诗集》(18世纪,阿布都克尤木刊于《布拉克》,1990年4期。)

8、《麦希胡里诗集》,(M.玉素夫编于喀什维吾尔文出版社1985年和新疆人民出版社1995年单行本出版。)

9、《迈赫宗诗集》(阿布都热西刊于《布拉克》1981年1期,1982年1-2期;迈赫宗诗集诗选。M·乌斯曼刊于《布拉克》1993年2期。吐尔逊编于1995年新疆人民出版社与单行本出版;

10、弗图依诗作:弗图依诗歌选,(阿布都热依木刊于《喀什噶尔文学》1986年第2期),《弗图依诗集选编》(阿布都克尤木等刊于《布拉克》1989年2期;)

11、《卡里来与笛木乃》(阿拉伯学者伊本·穆哈法编,喀什作者穆罕默德·铁木耳1709年根据波斯文译成察合台文,被尼木托拉编本于1984年新疆人民出版社维文出版。)

〈二〉1759-1911年代的作品

1、《凯兰代尔诗集》(被伊斯拉菲尔编于新疆人民出版社1995年出版,以前,铁依甫江编的格则勒集刊于《布拉克》1981年1期,米尔·苏里塘编的《凯兰代尔诗集补编》刊于《布拉克》2002年2期)。

2、萨得克的著作:《和卓传》,(陈俊谋、钟美珠据R.沙敖英文节译本汉译,载《民族族史译文集》〈北京〉第8辑,1980年);《艾孜赞传》(尼扎提编于1988年喀什维吾尔文出版社出版);《格则勒和双行诗》,〈A.买买提明刊于《布拉克》1984年总第14期〉。《阿达布斯萨里恨》(刊于《新疆文化》1991年5期,《新疆青年》1992年1、2、3期。)《阿萨布里卡依夫传》,(新疆维吾尔自治区古籍办1994制印。)

3、《祖乎尔诗集》,(库尔班编于《布拉克》1984年总11期,被新疆人民出版社1995年出版。)

4、阿布都热木·尼扎里(那扎里)著作;《热碧亚——赛丁》(阿合买提·孜牙依编于《新疆文艺》1957年6期;赵维新等译成汉文版被作家出版社〈北京〉1959年出版;瓦哈夫编本刊于《布拉克》1982年2期。)《帕尔哈德与西琳》(刊于《新疆文艺》1963年1-2期;刘发俊译成汉文本于1962年上海文艺出版社出版;热合木托拉编本被新疆人民出版社1980年维文出版。)《莱丽与麦吉侬》,(刊于《新疆文学》1963年4-5期,阿·吐尔迪刊《布拉克》1982年1期。)《麦合宗与古丽尼莎》(M.巴哈吾东刊于《布拉克》1981年2期。)《四个托钵僧》(孜牙依合作,伊斯拉菲尔刊于《布拉克》1984-1985-1986总16-17-18-19期);《解脱的食粮》,(阿布都热西提编于1988年喀什维吾尔文出版社出版。A.穆罕默德刊于《布拉克》1985年总17期);《阿不都热衣木·那扎里爱情诗选》,(1981新疆人民出版社汉文出版);《尼扎里长诗集》,(铁依甫江等编于1985年民族出版社维文出版);《纳扎尔爱情诗集》(井亚译编于1991年新疆人民出版社汉文出版)。《尼扎里穆罕买斯五行诗集》(M·巴哈吾东编于1995年新疆人民出版社出版)。《穷人的故事》(叙事诗,A.艾海提刊于《布拉克》1990年3期)。

专门研究

《尼扎里“达斯坦”创作研究》(阿布都外力·克热木,民族出版社,2005年)

5、孜亚伊著作:《麦斯吾吾德与迪里阿拉》,(热合木托拉编于《布拉克》1980年2期;汉译本,郝关中译,《新疆文学》1982年。第2期);《瓦穆克与吾兹拉》(伊斯拉菲尔编译《布拉克》1982年3期);《巴赫拉木与德里阿拉姆》,(阿布都克尤木编于《布拉克》1983年总10期);《忧伤的训音》,(那苏诺拉刊于《布拉克》1991年2-3期);《七部叙事诗》(艾斯卡尔刊于《布拉克》1998年2期);

6、艾里毕(图尔杜希阿洪·艾里毕)的《艾里毕之书》(刊于《布拉克》1980年1期,1985年总16期,《新疆文学》1980年7期,阿布都热西提编);《拜赫然木——郭尔》(M.玉苏甫编于1989喀什维吾尔文出版社出版);《诗歌集》(艾山刊于《布拉克》1992年2期)。

7、赛布里的《玛卡拉提》(文章集,阿布都拉热西提刊于《布拉克》1980年4期,1984年总12期)。

8、毛拉穆罕默德·尼牙孜的叙事诗《满苏尔》(1855年撰写,M.胡达拜尔迪刊于《布拉克》1982年2期)。

9、毛拉艾力·库希奇的叙事诗《猎书》(刊于《布拉克》1991年2期)。

10、毛拉库尔班诗歌集(刊于《布拉克》1988年4期),《伊玛木加菲尔·萨德克传》(叙事诗,刊于《布拉克》1999年3期,M.吐尔迪编)。

11、胡希阿力·艾里毕著《艾里毕全集》片断(刊于《布拉克》1990年1期)。

12、毛拉尼牙孜的《尼牙孜诗集》(刊于《布拉克》1983年总10期)。

13、毛拉·穆罕默德·尼牙孜著《奇闻传记》,(新疆维吾尔自治区少数民族古籍办公室1994年制印)。

14、毛拉阿吉的《博格拉汗传》,(被喀什维吾尔文出版社1988年出版);译成汉文本,新疆维吾尔自治区少数民族古籍办公室,1992年油印。

15、穆吉孜著《乐师传》,(安尼瓦儿等编于民族出版社1982年出版;杨金祥译成汉文本,《新疆艺术》1982年第 期,编入《丝绸之路乐舞艺术》一书被新疆人民出版社1985年出版),《中国少数民族文艺艺术理论集成》,彭书麟等主编,北京大学出版社,2005年。

16、毛拉米尔·莎里赫·喀什噶里《成吉斯汗传》即《喀什噶儿史》(被喀什维吾尔文出版社1986年出版)。

17、阿合买提沙·哈里哈希诗作《马之书》,(T·莎木萨克编于《布拉克》1980年1期,1999年3期)。

18、德丽拜尔诗作《妇人们的呻吟》(H.乌斯曼刊于《布拉克》1982年2期)。

19、伊布拉音·和田诗作《鸟语》,(阿布都热西提刊于《塔里木》1981年5期;A.艾海提编本于《布拉克》1988年3期,单行本被新疆人民出版社1995年出版)。

20、毛拉尼牙孜·和田叙事诗《四个伊玛木传》,(M·胡达拜尔迪刊于《布拉克》1994年总11期;并编入新疆社科院主编的《新疆伊期兰教史资料》1988年第1集,《新疆宗教资料》1988年总16集汉文版)。

21、莎达依诗作,(被R·莎依提刊于《新玉石》和田,1980年2期,《疏勒县文学》1981年2期,《布拉克》1982年2期)。

22、库苏里诗作《热吾札托力·祖胡拉》(1782年,被喀什维吾尔文出版社1990年出版)。

23、哈斯太诗作《哈斯太全集》片断(刊于《布拉克》1983年总9期)。

24、艾力诗作《艾力诗集》(1886?,刊于《阿克苏文学》1982年3期)。

25、毛拉赛都拉诗歌(刊于《喀什噶儿文学》1983年3期)。

26、艾里毕·哈斯太诗作《哈米札之书》(1882年抄写,M.吐尔迪刊于《布拉克》1994年3期起)。

27、毛拉·夏克尔诗作《凯旋书》(1866?年,A.孜牙依编于《新疆文艺》1957年7-9期,《布拉克》1980年2期,《阿克苏文学》1981年3期)。

28、毛拉·毕拉里(1825-1900)著作:《长帽子玉素甫汗》(1876年,刊于《新疆文艺》1958年1期);《格则勒亚提》(格则勒诗集,刊于《塔里木》1962年6期,《布拉克》1983年总9期,单行本1987年新疆人民出版社出版);《秦的圣战》(H.玉努斯刊于《新疆地方志》1995年2、3、4期)。《纳祖吉姆》,(M.巴哈吾东刊于《布拉克》1981年1期)。

29、赛依提·穆罕默德的《苦难记历》(刊于《布拉克》1981年2期)。

30、赛牙迪的叙事诗《塔依尔与佑胡拉》,(阿合买提刊于《布拉克》1995年1期)。

31、扎依提·阿洪的《斯坎德尔之书》,(A.艾买提等编,民族出版社,1996年出版)。

32、《喜欢之书》叙事诗,穆罕默德·艾里毕诗作,(刊于《布拉克》1984年总13期)。

33、纳克斯著作:《纳克斯诗集》(刊于《布拉克》1982年3月,1988年1-2期;单行本被新疆人民出版社1995年出版);《无刺的花园》(Gulzari biniš,M·吐尔迪刊于《布拉克》1989年4期,1990年1期),单行本由新疆人民出版社2004年6月出版。

34、《喀里诗集》,(买买提依明编,和田地区少数民族古籍办公室1989年制印)。

35、毛拉·玉努斯的叙事诗《爱情之书》(1807年,M.莎里赫编于《布拉克》1992年3、4,1993年1-2期)。

36、毛拉·斯得克著:《鸟语》(1813,M.吐尔迪刊于《布拉克》1993年3-4期);《斯坎得尔的城堡》(阿布都克尤木刊布),《拜赫然木与德丽阿拉姆》(M.吐尔刊布),《帕尔哈德与希琳》(M.巴哈吾东刊布,被新疆人民出版社1995年维文出版)。

37、泰杰里著:《泰杰里—穆杰里》(阿布里克木编,喀什维吾尔文出版社1984年版);《泰杰里诗歌集》,(穆合塔尔编,民族出版社2000年版)。

38、毛拉穆萨·赛拉米著:《伊米德史(上下,新疆少数民族社会历史调查组编译,1960年,油印本;民族出版社1988年维文出版,安尼瓦儿刊布);《安宁史》(M.Z.斯迪克刊干喀什《古籍研究通讯》,1984年1-4期;新疆人民出版社1988年单行本出版)。《毛拉穆萨诗选》,(安尼瓦儿刊干《布拉克》1985年总15期,《塔里木》1986年8期)。

39、乌玛尔·巴克著:《帕尔哈提与希琳》(刊于《喀什噶尔文学》,1985年1、2、3、4、5期维文)。

40﹑《阿布都拉之书》(阿布都拉·普斯卡米〔泽普人阿布都拉〕著,阿布里米提﹑依力哈木刊布于《布拉克》2000年第4,5,6,2001年第1,2期),单行本,新疆人民出版社,2004年出版。

附:集体作品集出版情况

1、《中国少数民族文学作品选》,(第二分册,马学良主编,上海文艺出版社,1981年出版)。

2、《维吾尔族古典文学作品选编》,(铁依甫江等编,新疆人民出版社1981年维文,1984年汉文出版)。

3、《巴牙孜》(作品选集),(第1-2集,M.玉素甫等编,新疆人民出版社1995,民族出版社1997年维文出版)。

4、《察合台语早期文学》,(张宏超编,《察合台语后期文学》,赵国栋等编,新疆人民出版社,1995年出版)。

5. 《巴牙孜》(买提卡斯卡等编,和田少数民族古籍办公室1990年制印)。

6、《布拉克》从1980年创刊,至今出版总90期(集)刊布了许多作品、著作。

概况性论述:

《论察合台时期维吾尔古典文学》(A.吐尔地,《新疆社会科学》,1983年2期;)《用察合台时期的维吾尔语记载的文献》(阿布都热西提,《新疆日报》1985拈0约7日),《察合台语》(哈米提、阿不都诺夫、喀什维吾尔出版社1986年维文);《察合台维吾尔语论集》(阿布都诺夫,民族出版社1993年维文);《维吾尔察合台文学》(郎撄,《民族文学研究》1994年第3期);《维吾尔文学史上第二黄金时代——简论维吾尔察合台文学》〔郎撄〕,《我国察合台维吾尔语研究状况》〔玛丽亚木〕,(选自《中国维吾尔历史文化研究论丛》第2集,新疆人民出版社2000年版)。《论维吾尔察合台文学》(M.吐尔地,《塔里木》,2003年4期)..

(8)汉文文献

维吾尔族先民长期和汉族人民接触,学习了他们的先进文化,部分知识分子掌握了汉语,留下了不少汉文文献。

(一)文献、著作

1、《元史》 [明]宋镣撰,中华书局,1976年版。

2、《元诗选》[清]顾嗣立编,中华书局,1987年版。

3、《雁门集》(萨都剌著,上海古籍出版1982年)。

4、《元曲三百首》(史良昭编选,上海古籍出版社,1985年版。)

5、《元诗选癸集》[清]顾嗣立、席世臣编,中华书局,2001年版。

6、《元诗纪事》(陈衍编,上海古籍出版社,1987年版。)

7、《贯云石作品辑注》(胥惠民等辑注,新疆人民出版社1986年);

8、《马祖常诗歌选注》(周绍祖等选注,新疆人民出版社1988年);

9、《元曲家薛昂夫》(杨镰等,新疆人民出版社1992年);

10﹑《元代维吾尔哈剌鲁资料记录》(陈高华编,新疆人民出版社,1991年)

(二)作品集与辑注

1、《西域少数民族诗选》(刘正民等选注,新疆人民出版社1988年);

(三)专门研究

1、《元代少数民族诗选》(王淑磐等选编,内蒙古人民出版社,1984年)

2、《萨都剌》(周双利,中华书局1993年);

3、《贯云石评传》(杨镰,新疆人民出版社1983年);

4、《中国少数民族汉文诗选》(鲜于煌主编,内蒙古人民出版社,1988年)

5、《中国古代民族诗论》(视注告,广西人民出版社1989年);

6、《元西域诗人群体研究》(杨镰,新疆人民出版社1998年);

7、《元代西域人华化考》(陈垣著,上海古籍出版社,2000年版。)

8、《元代文学史》,(邓绍基编,人民文学出版社,1991年版。)

9、《中国古代文学史《郭预衡主编,上海古籍出版社,1998年版。》

10、《宋金元文学批评史》(顾易生等著,上海古籍出版社,1996年版。)

11、《元朝筒史》(邱树森著,福建人民出版社,1999年版。)

12、《元诗史》(杨镰著,人民文学出版社,2003年版。)

13、《中国文学史话》(辽金元卷),周惠泉、杨佐义编,吉林人民出版

14、《亦都护高昌王世勋碑复原并校记》(黄文弼《文物》1964年2期);

15、《回族古代文学史》(张迎胜、丁生俊主编,宁夏人民出版社,1988年。)

16、从《九姓回鹘毗伽可汗碑》汉文部分看唐代回鹘民族和祖国的关系,(程溯洛,《中央民族学院学报》1978年2期);

17、《亦都护高昌王世勋碑考》(党寿山,《考古与文物》1983年1期)。

(四)论述性研究

《维吾尔族古代文学的两支作家队伍》(赫浚等,《文学遗产》1988年5期);《我国北方少数民族汉文古籍评述》(天峰,《乌鲁木齐职业大学学报》1994年1期);《元代西域诗人及其创作》(门岿,《中央民族学院学报》1987年6期);《维吾尔族用汉文创作的文学及其本民族文学史上的地位论析》(海热提江等,《新疆社科论坛》1997年2期维文);《维吾尔族用汉文创作的文学家》(海热提江,《新生活》〈哈萨克斯坦〉1997年3月29日)。《元代畏兀儿研究》(尚衍斌,民族出版社,1999年)。

三、探索、研究情况

(一)文章、论文、提纲、题录

1、五十多年来发表的概况性和综合性主要文章论文题目和论著如下:

《新疆历史的伟大遗产》(玉素夫著,《新疆文艺》1955年5-6期,维文);《略谈维吾尔族的古典文学》(光天著,《光明日报》1956年7月13日);《关于维吾尔古典文学的发展及其我们学习的内容》(阿合买提·孜牙依,《新疆日报》1957年5月31日,维文);《维吾尔古典文学及古典文学的搜集、学习和研究》(玉素夫著,《新疆日报》1957年6月30日,维文);《古代维吾尔人的语言和文字》(耿世民著,选则《少数民族语文论集》(中国语文杂志,第1集,中华书局,1958年6月);《百花坛中的一朵美丽的花——维吾尔文学简介》(王岳,《文学知识》1959年6期);《谈谈维吾尔古代文献》(耿世民著,《新疆文学1963年4期》;《谈谈维吾尔古代文字和文献》(耿世民著《图书评价》乌鲁木齐1978年4期);《古代维吾尔族文字和文献概述》(耿世民,《中国史研究动态,1980年3期》);《我们的文学遗产与文书》(伊敏·吐尔逊,《布拉克》1980年1期;本文改名《维吾尔古典文学浅谈》译成汉文发表于《边塞》,乌鲁木齐,1982年2期);《漫谈古代维吾尔文学》(乌提库尔著,《新疆史学》汉文1980年1期,维文1981年1期);《维吾尔古典文学的探索与研究》(M·玉苏甫等,《新疆社会科学研究动态》1980年14期);《试论维吾尔古典文学的几个问题》(A·图尔地,《新疆社会科学》1982年1期);《维吾尔古典文学概论》(A·图尔地,《新疆社会科学》维文1983年2-3期,汉文《新疆民族文学》1983年2-3期);《绚丽多彩的维吾尔文学》(李雍著,《图书评价》1981年3期);《将维吾尔文学史写进中国文学史》(海尔尼沙,《新疆大学学报》1984年2期);《维吾尔文学史纲要》(依米提,《新疆日报》1983年维文制印);《维吾尔古典文学概论》(M·玉苏甫,《新疆社科论坛》维文1986年4期,汉文版1986年5期);《丝路明珠——维吾尔文学》(A·M·伊明,《新疆大学学报》1987年1期维文);《维吾尔族公元前4世纪至今重要文学遗产和文学家的图表知识》(E·穆罕默德,《新疆师大学报》1987年4期维文);《试谈维吾尔古典文学》(苏全贵,《新疆师大学报》1988年14期);《维吾尔古典文学的特征》(海热提江,《新疆社科论坛》1992年2期维文);《维吾尔文学史》(李国香,《西部学坛》昌吉1994年1-4期);《回鹘史指南》(郭平梁、刘戈,新疆人民出版社1995年);《维吾尔古典文学的浅探》(海热提江,选自《西域文学论集》,郝延林主编,新疆大学出版社,1998年)。《维吾尔族古籍漫谈》(艾尔肯,选入《中国少数民族古籍论》一书,李晋有等主编,巴蜀书社,成都2001年)。

2、提纲、题录、目录

题纲、题录、目录对提供资料有一定的作用,文学研究基本上是用提纲、提录手段开始的,所以,许多研究人员和学术结构非常重视编写提纲、题录工作,半个世纪来有关古代文学制作的提纲、题录目录如下:《维吾尔古典文学作品手抄本目录》(新疆维吾尔自治区博物馆筹备处编写,1957年维文制印);《维吾尔族文学作品目录》(新疆维吾尔自治区图书馆编,1960年,油印本);《新疆古籍目录》(新疆维吾尔自治区科学院1964年维文制印);《新疆维吾尔自治区博物馆保存的古籍目录》(1964年维文手抄本);《有关研究新疆的古书目录》(中国科学院民族研究所主管,A·伊斯拉米编,1965年11月维文制印);《维吾尔古典文学目录》(阿吉编,《布拉克》1980年1期);《维吾尔文学史研究提纲》(A·M·伊明编,《布拉克》1981年1期);《馆藏有关新疆图书目录》;《新疆维吾尔自治区博物馆有关文博考古报刊资料索引》(新疆维吾尔自治区博物馆资料室编,1983年铅印);《维吾尔文学研究资料目录》(伊明江主编,新疆社科院民族文学研究所制印,1987年维文);《维吾尔文学史纲目》(A·M·伊明编,《喀什师院学报》1987-1988年各期);《维吾尔、乌孜别克、塔塔尔古籍目录》(新疆维吾尔自治区少数民族古籍办公室编,喀什维吾尔文出版社,1988年);《馆藏部分民文、外文古籍目录》(亚力坤等整理,《新疆社科研究情报》1988年6期);《西域史地论文资料索引》(刘戈、黄咸阳编,新疆人民出版社,1988年);《维吾尔古籍简述》(牛汝极,新疆社会科学情报,1988年3期);《维吾尔族部分古籍简述》(曜堂,《新疆社会科学情报》1988年3期);《蒙、藏、维吾尔文经文献举要》(王继光,《史学史研究》,北京1987年2期);《维吾尔文学史资料索引》(吐尔逊·沙吾提编,新疆大学教务处1991年维文制印);《西域研究书目》(陈延琪等编,新疆人民出版社,1991年);《维吾尔族历史资料目录》(热合玛等编,新疆人民出版社,1993年维文);《维吾尔族的文学历史文献的发现和研究情况》(阿布都克尤木,《新疆社科论坛》1993年1、2、3期和1994年2-3合期;选自《西域与古老文化》,新疆人民出版社1995年维文);《中国少数民族论著索引》(陈延琪等编,新疆人民出版社,1992年);《中亚史地文献综述》(满达人,兰州大学出版社,1995年)。《维吾尔历史文化研究文献题录》(吴英等主编,民族出版社2000年)。

3、探索、研究情报论术情况

主要的成就如下:

《维吾尔古典文学的四十年及其评价》(伊克巴力,《新疆图书馆》1994年4月维文);《我国维吾尔古文字和古文献研究概况》(牛汝极,《西域研究》1996年4期);《论述维吾尔族对本民族古代文学的发掘》(海热提江,《新疆大学学报》1998年1期,转载《中国古代、近代文学研究》,中国人民大学编,1998年6期);《新疆维吾尔古典文学研究概况》(海热提江,《西北民族学院学报》〈海峡两岸藏学蒙古学维吾尔学论文集〉1997年2期,总第81期);《突厥语族言研究》(选自《二十世纪的中国少数民族语言研究》,书海出版社,太原1998年;《国内有关维吾尔历史文化研究综览》(桑荣,选自《中国维吾尔历史文化研究论丛》,新疆人民出版社1998年,汉,维文版)《建国以来新疆维吾尔古代文学发掘和研究》(海热提江,《中国维吾尔历史和文化研究论丛》2000年第2集,维文(修订本),新疆人民出版社出版;《民族古籍》北京,2001年2期汉文(修订本);《新疆少数民族语言文学论集》,新疆大学出版2001年,修订本,汉文);《20世纪非汉文的维吾尔史料文献整理研究的回顾与展望》(牛汝极,《新疆文物》2000年1-2合期)。

(二)专著、文学史、个题、专门论著、论文集、手册

1、有关古代文学论述的专著,文学史:

《维吾尔文学简史》(新疆维吾尔自治区作协主编,阿吉·阿合买提等编,意见本,1980年维文制印);《维吾尔古典文学史概论》(谢尔甫丁,新疆人民出版社,1982年维文);《维吾尔文学史》(李国香,西北民族学院1982制印,兰州大学出版社1992年出版);《维吾尔古典文学纲要》(瓦依提江、艾斯卡尔,喀什师院1982年制印,民族出版社1987年维文出版);《维吾尔古典文学史》共4卷(A·沙比提,喀什市教师进修部,1982、1983、1984年维文制印);《中国少数民族文学》(毛星主编,湖南人民出版社1983年);《维吾尔古代文化和文献概论》(耿世民,新疆人民出版社1982年);《中国少数民族文学史》(马学良等主编,中央民族学院出版社1991年);《海珠》——维吾尔族古代文化名人志(阿吉·阿合买提编,喀什维吾尔文出版社1983年维文出版,1993年修订再出版);《大学语文基础》(新疆教育出版社1986年,新疆人民出版社2002年修订再版维文);《维吾尔古典文学史纲要》(海热提江,新疆大学出版社,1987年维文);《中国历代少数民族文论选》(M·祖农等主编,新疆人民出版社,1987年);《论维吾尔古典文学》(谢尔甫丁,新疆青少年出版社1988年维文);《维吾尔文学史》第11、111卷(新疆大学中文系编,新疆教育出版社1993-1993年维文);《维吾尔古典文学简史》(海热提江编著,新疆维吾尔自治区教委1992年维文制印);《中世纪维吾尔古典文学》共2卷(谢尔甫丁,新疆人民出版社1996年维文出版);《维吾尔文学史上的代表作家》(伊明江,新疆人民出版社1996年维文出版);《维吾尔古典文学史》共2卷(海热提江编,新疆维吾尔自治区教委1996年维文制印);《维吾尔古文字与古文献导论》(牛汝极,新疆人民出版社1997年);《19世纪维吾尔文学史》共3卷(谢尔甫丁,1998年维文出版,《新疆的语言与文字》(校仲彝,新疆人民出版社1997年,新疆大学出版社);《突厥语族文献》(选自《民族古文献概览》,张公瑾主编,民族出版社1997年);《维吾尔文学史》(A·热合曼主编,新疆大学出版社1998年);《维吾尔古代文学研究》(海热提江著,新疆大学出版社,1999年);《维吾尔古典文学史》(海热提江编著,新疆人民出版社2001年维文出版),《维吾尔古典文学史》共2卷(海热提江主编,新疆教育出版社2002年维文出版);《维吾尔古代文学》上下, (海热提江主编,新疆教育出版社2004、2005年维吾尔文出版);《李国祥文集》(共3卷,包括维吾尔文学史、维吾尔翻译时略、十二木卡姆史略、维、汉翻译之技巧、维吾尔研究文稿等内容,中国文艺出版社,2004年,北京)。

2、个题专门论著

《论维吾尔诗歌》(阿吉·阿合买提著,喀什地区中小学教师进修部1980年制印,民族出版社1982年维文正式出版);《论维吾尔文学》(集体,民族出版社,1982年维文);《古代维吾尔诗歌选》(耿世民编,新疆人民出版社1982年);《简明喀喇汗王朝》(阿吉·努尔阿吉,新疆人民出版社1984年维文);《法拉比及其哲学体系》(A·M·伊明,新疆人民出版社1985年维文);《中国历代少数民族文论选》(买买提·祖农,王戈丁主编,新疆人民出版社1987年)。《元代著名维吾尔族人物简志》(阿布力孜等,新疆人民出版社1991年维文);《福乐智慧哲学思想初探》(蔡灿津,东方出版社1991年);《福乐智慧与东西方文化》(郎樱,新疆人民出版社1992年,汉文,1994年维文出版);《福乐智慧与法律》(Y·伊斯拉木,新疆人民出版社1993年维文),《探索与成果》—论福乐智慧(Y·塔依尔,喀什维吾尔文出版社1995年维文版);《沙州回鹘及其文献》(杨富学、牛汝极,甘肃文化出版社1995年);《高昌回鹘文学》(伊斯玛义,新疆人民出版社1995年维文版);《福乐智慧宝库》(A·M·伊明,新疆大学出版社1999年维文);《隋唐时著名维吾尔历史人物》(阿布力孜,新疆人民出版社1999年维文);《海米塞现象与维吾尔文学》(艾赛提,新疆大学出版2001年);《福乐智慧的修辞学研究》(阿尔斯兰定等著,新疆大学出版社2001年维文);《论纳瓦依》(伊明·吐尔逊,民族出版社,2000年维文);《苏菲主义哲学》(吾尔买提江,新疆大学出版社2001年维文);《略谈<突厥语大词典.>维吾尔文化》,买提热依木,喀什维吾尔出版社,2001年)。《麻赫穆德·喀什噶里》(阿布都热依木,新疆人民出版社2002年,维文)。《艾里希尔·纳瓦依》(艾赛提,新疆人民出版社2002年,维文);《中亚苏菲主义史》(张文德,中国社会科学出版社2002年)。《“福乐智慧”与维吾尔文化》(热依汗·卡德尔著,内蒙古人民出版社,2003年)。《法拉比》(巴图尔,新疆人民出版社,2003年维文版)。《玛赫穆德·喀什噶里》(帕尔哈提,新疆人民出版社2003年维文出版)。《优素甫·哈斯·哈吉夫》(牙儿·穆罕默德,新疆人民出版社2003年维文出版)。《艾力希尔·纳瓦依》(巴图尔,新疆人民出版社2003年维文出版)(巴图尔,新疆人民出版社2003年维文出版)。《塞德汗》(牙森江,新疆人民出版社2003年维文出版)。《阿曼尼萨汗》(牙森江,新疆人民出版社2003年维文出版)。《哈拉把提》(阿巴斯,新疆人民出版社2003年维文出版)。《阿合买提沙·喀拉喀什》(艾则孜,新疆人民出版社2003年维文出版).《弩祖姑木》(胡赛音,新疆人民出版社2003年维文出版).《穆吉孜》(穆罕默德,新疆人民出版社2003年维文出版)。《毛拉·穆萨·塞拉米》(玛合木提,新疆人民出版社2003年维文出版)。《泰杰里》,(巴图尔,新疆人民出版社2003年维文出版).《阿布都得卡得尔·大毛拉》(巴图尔,新疆人民出版社2003年维文出版). 

3、有关专门题目的论文集

《麻赫默德·喀什噶里》(M·I·斯迪克等编,喀什维吾尔文出版1986年);《历史遗产福乐智慧论述》(共4卷,由喀什维吾尔文出版社1986、1988年出版);《论伟大的学术里程碑福乐智慧》(M·玉苏甫等编,新疆人民出版社2000年以汉、维文出版);《伟大的诗人纳瓦依》(M·伊斯马依力主编,新疆人民出版社2001年汉、维文出版)。

4、包括古代文学内容的论著

《维吾尔史略》(郭应德,上海东方书店1952年);《维吾尔族史料简编》(冯家升等编,民族出版社1958-1981年);《维吾尔族简史简志合编》(中国科学院民族研究室,新疆少数民族社会历史调查组编,1963年);《维吾尔研究》(刘义棠,正中书局1975年);《论维吾尔古典音乐十二木卡姆》(A·M·伊明,民族出版社1980年维文,新疆人民出版社1985年汉文出版);《中国少数民族》(编写组,国家民委主编,1981年人民出版社1981年);《新疆简史》(共3卷,新疆社科院主编,新疆人民出版社1980-1992年汉、维文);《喀喇汗朝简史》(阿吉努尔·阿吉,新疆人民出版社,1984年维文);《回纥与维吾尔》(毕长朴,台北:新文丰出版公司,1986年)。《维吾尔族历史》(刘志霄,上编,民族出版社1985年汉文,1987年维文出版;中编,中国社会科学出版社1996年出版);《新疆民族史》(安尼瓦儿等,民族出版社,1990年维文);《塔里木拾棉》(伊敏·吐尔逊,民族出版社1990年);《维吾尔简史》(编写组,国家民委主管,新疆人民出版社1989年汉文,1990年维文出版);《突回研究》(刘义堂,台北,经世出版社,1990年).《回鹘史》(李符桶,《李符桶论著全集》第2册,台北,学生书局,1992年).《中国古代北方民族文化史》(张碧波等主编,黑龙江人民出版社1993年);《敦煌突厥回鹘文书导论》(耿世民,台北:新文丰出版社,1994年). 《叶尔羌汗国简史》(阿吉努尔·阿吉,新疆人民出版社1993年维文);《西域翻译史》(热扎克主编,新疆大学出版社,1994年).《维吾尔历史文化研究》(拓和提,民族出版社,1995年);《蒙古时代维吾尔人的社会生活》(田卫疆,新疆美术摄影出版社,1995年);《西域文化史》(余太山主编,中国友谊出版公司1996年);《西域通史》(余太山主编,中州古籍出版社1996年);《西域与古代文化》(阿布都克尤木,新疆人民出版社,1995年维文);《维吾尔族》(任一飞、雅森·吾守尔,民族出版社,1997年);《中国新疆古代社会生活史》(薛宗正主编,新疆人民出版社1997年);《中国少数民族文学比较研究》(马学良等主编,中央民族大学出版社1997年);《叶尔羌汗国史纲》(魏良弢,黑龙江教育出版社1998年版,新疆人民出版社1999年维文出版);《高昌回鹘汗国文化》(伊斯玛义,新疆人民出版社,1999年维文);《新疆伊斯兰汗朝史略》(李进新,宗教文化出版社1999年,北京,新疆人民出版社2003年维文出版);《中国古代北京民族通论》(林干,内蒙古人民出版社1999年);《中国新疆地区伊斯兰教史》(编写组,新疆人民出版社2000年);《喀喇汗王朝史稿》(魏良弢,新疆人民出版社1986年汉文,2000年维文出版);《被埋在塔克拉玛干的灵魂》(艾赛提,新疆人民出版社,2000年维文);《回鹘与喀喇汗王朝》(阿吉·努尔阿吉,新疆人民出版社2000年维文);《中国北方民族历史文化论稿》(杨富学,甘肃人民出版社,2001年).《艾赛提·苏来曼文集》(新疆人民出版社,2002年,维文);《维吾尔人与东西方文化交流》(海热提江,新疆人民出版社2002年,维文)。《维吾尔族历史文化论说》(海热提江,新疆人民出版社,2003年,维文版).

5、包括古代文学内容和专门的论文集

《新疆历史论文集》(新疆人民出版社1977年乃《续集》,1982年出版);《陈垣史学论著选》(上海人民出版社1981年);《穹庐集》(韩儒林,上海人民出版社1982年);《新疆考古三十年》(新疆人民出版社1983年);《文学论述》(A·热合曼,民族出版社1984年维文);《我们使用过的文字》(K·外力著,新疆青少年出版社1986年维文);《冯家升论著辑粹》(中华书局1987年);《突厥与回纥历史论文选集》(上、下林干编,中华书局1987年);《阿合买提·孜牙依作品选》(新疆人民出版社1988年维文);《民族文学论文选》(中央民族学院出版社1987年);《东方比较文学论文集》(湖南文艺出版社1987年);《新疆喜剧史》(编委会编,新疆文联,1988年).《历史论述》(I·尼牙孜,喀什维吾尔文出版社,1988年维文);《韩儒林文集》(江苏古籍出版社1988年);《民间文学与书面文学》(A·热合曼,喀什维吾尔文出版社1989年维文);《伊布拉音·穆铁依文集》(民族出版社1990年维文);《福乐智慧研究译文选》(1-2,新疆维吾尔自治区社科院民族文学研究所编,新疆人民出版社,1992—1993年)。《从文化所引起的断想》(A·热合曼,新疆人民出版社1993年维文);《唐宋回鹘史论集》(程溯洛,人民出版社1993年);《维吾尔族文化史拾棉》(M·再依德,民族出版社1995年维文);《论文选集》(汉文版王堡等主编,维文版阿布都克热木等主编,新疆大学出版社,1995年)。《宝库之门》(乌提库尔,新疆人民出版社1996年维文);《现实﹑探索﹑艺术创造》(瓦依提江,。民族出版社,1996年维文);《中国少数民族文学与文献论集》(辽宁民资出版社,1997年);《西域文学论集》(郝延霖主编,新疆大学出版社1998年);《科学不灭,学者永生》(A·沙比提,喀什维吾尔文出版社1999年维文);《中国维吾尔历史文化研究论丛》(汉文版第1-2辑,新疆人民出版社1998-2000年出版、第3辑民族出版社2003年出版;维文版第1-2-3辑1998,2000,2003年新疆人民出版社出版);《塔里木河畔》(M·艾合麦提,喀什维吾尔出版社1999年维文);《耿世民先生70寿诞纪年论文集》(民族出版社,1999年)。《丝路民族文化视野》(A·热合曼,新疆大学出版社2000年);《古道西风》(林梅林,三联书店2000年);《探讨与思维》(H·优努斯,新疆人民出版社2000年);《维吾尔学研究拾零》(M﹒玉素甫,北京:民族出版社,2000年维文版)。《科学与学者》(乌麦尔,喀什维吾尔文出版社2001年维文);《新疆文史论集》(耿世民,中央民族出版社2001年)。《新疆少数民族语言文学论集》(汉文版王堡等主编,维文版阿布都克热木主编,新疆大学出版社2001年);《丝绸之路的九个智慧》(A·М·依明,新疆人民出版社,2001年);《维吾尔族伊斯兰文化论》(A·М·依明,新疆人民出版社,2002年);《政道之光》(艾则孜,新疆人民出版社,2003年,维文);《维吾尔古代文献研究》耿世民,中央民族大学出版社2003年);《新疆少数民族古籍论文选编》(新疆少数民族古籍办公室编,新建很民出版社,2005年)

(三)手册、论丛、辞典、百科全书

各出版社出版的部分手册、论丛、辞典、百科全书编入了古代文学的条目和内容:

《辞海》(上海辞书出版社1980年,2003年修订本);《中国少数民族历史人物志》(共3集,谢启晃等编著,民族出版社,1983-1985年版);《中国大百科全书》(《中国文学》,《民族》,《宗教》,《语言文字》,《哲学》等卷,中国大百科全书出版社,1984-1988年代出版);《民族词典》(陈永龄主编,上海辞书出版社1987年);《中国少数民族名人辞典》(刘德仁等编,四川辞书出版社1989年);《新疆民族知识手册》(魏怀润等编著,新疆教育出版社1990年);《新疆历史人物》(共4集,谷包主编,新疆人民出版社1982-1992年汉、维文出版);《中国各民族宗教与神话大词典》(北京学苑出版社1990年);《西域文化名人志》(周绍组主编,新疆人民出版社1991年);《中国民族史人物词典》(高文德主编,中国社会科学出版社1990年);《维吾尔十二木卡姆》(新疆维吾尔自治区十二木卡姆研究学会﹑文化厅变,汉,维文版,新疆人民出版社1993年)。《中国丝绸之路辞典》(雪犁主编,新疆人民出版社1994年);《中国伊斯兰百科全书》(四川辞书出版社,1994年);《中国文学大辞典》(天津人民出版社1995年);《宝地和田》(编写组,新疆美术社影出版社,1995年,维,汉文版)《文学词典》(M·加帕尔编,新疆人民出版社,1996年维文版);《民族古文献概览》(张公瑾主编,民族出版社,1997年)。《中国少民族古籍论》(李金有等主编,巴蜀书社,成都,1997年)。《中国少民族古籍论》(4,李金有等主编,巴蜀书社,成都,2000年).《维吾尔古典文学常用名词解释》(1、2集,艾买提等编,喀什维吾尔出版社,1998-2002年维文出版);《维吾尔十二木卡姆》(卷1——13,新疆维吾尔自治区十二木卡姆研究学会,维吾尔古典文学研究会变,中国大百科全书出版社,北京—上海,1997年,汉,维文版)《中国少数民族文化大词典》(西北卷,铁木尔·达瓦买提主编,民族词典出版社2000年);《维吾尔古典文学宝库》(阿布拉江编,新疆人民出版社2001年维文)。《中国民族百科全书》(中国大百科全书出版社,2001年)。《新疆百科全书》(新疆百科全书编篡委会编,中国大百科全书出版社,北京—上海,2002年)。《世界上有只一个和田》(共6卷,阿布杜拉主编,新疆人民出版社,2003年维文出版)。

四、研究结构、学会、研讨会

解放初起,新疆文化厅专门主管古代文学手抄本搜集、保存、整理、研究工作,1957年5月2日至6月1日,在乌鲁木齐市召开了新疆维吾尔自治区作协会首次代表大会,在会议过程中,设立了文学批评和研究室,具体负责古代文学手抄本的搜集、整理和研究工作。1950年后,新疆科学院民族研究所和新疆大学也掌握了古代文学手抄本保存和研究工作。1978年9月成立了新疆维吾尔自治区社科院筹备领导小组,从此他们和新疆博物馆、新疆大学等单位专门负责这项工作,1980年起,少数民族古籍工作纳入了国家的规划,1983年9月新疆维吾尔自治区少数民族古籍搜集整理出版规划领导小组办公室成立,十几年以来,他们搜集和整理保存的古籍有3000多部,包括1500部古籍目录的《维吾尔﹑乌孜别克﹑塔塔尔古籍目录》一书由喀什维吾尔文出版社1988年出版。

这些年来各种古代文学研究学会的成立,学术研究讨论会的举行,对古代文学研究工作有很大的促进,1983年2月在乌鲁木齐市举行了自治区首届少数民族古典文学学术讨论会;1984年10月在乌鲁木齐市举行了自治区首届少数民族古籍工作会议。1984年6月28日在新疆大学举行了《“福乐智慧”学术研讨会》;1986-1989年在喀什举行了两次全国《“福乐智慧”学术研讨会》;1988年4月26日在乌鲁木齐市成立了《新疆维吾尔自治区“福乐智慧”研究学会》;1992年在新疆大学中文系设立了《维吾尔文学教研室》;1993年10月在北京举行了《国际“福乐智慧”学术研讨会》;1994年11月在乌鲁木齐市《新疆维吾尔自治区维吾尔古典文学学术研讨会》并成立了《维吾尔古典文学研究学会》。1994年在北京成立了《中国维吾尔历史文化研究会》,1998年在北京举行了《中国维吾尔历史文化研究会》首届学术研讨会;当年10-11月间喀什举行了“纪念中国维吾尔族学者优素甫·哈吉甫诞辰980周年及福乐智慧问世928周年全国学术研讨会”,2000年10月在乌鲁木齐市举行了“中国突厥语大词典”学术研讨会;2001年12月在北京举行了《艾里希尔·纳瓦依诞辰560周年全国学术研讨会》。2002年12月在北京就行了《中国维吾尔木卡姆学术研讨会》;2002年12月18-19日;2003年10月在北京举行了《西部大开发与维吾尔历史文化研究学术研讨会》;2005年10月4-6日在喀什举行了“纪念麻赫穆德·喀什噶里诞辰1000周年全国学术研讨会”等。

小结

维吾尔古代文学是我国古代文学重要的组成部分,他对中国文学的起源、形成和发展具有一定的贡献。我国是维吾尔文学的发祥地,而且是维吾尔文学研究的故乡。整个二十世纪我国发生了种种的变革和变化,出现了许多重大的事件,而对维吾尔古代文学的研究工作始终没有停下来,不少的学者和研究人员一步一个足迹,不断努力,在维吾尔古代文学研究方面取得了巨大的成就,对我国兄弟民族文化和研究工作产生了积极的影响,而且我国在这方面所取得的成就举世瞩目,达到国际领先水平。这些表明了中国政府从来就是非常关心维吾尔族等少数民族古代文化遗产保存和研究的。我们相信在中国故土上的维吾尔古代文学研究一定会蓬勃发展,继续深化维吾尔古代文学的探索和研究工作。

注释:该篇论文提交和宣读在北京举行的《中国维吾尔历史文化研究会》第3次会议(2003年10月)并选自《中国维吾尔历史文化研究论丛》第4集,民族出版社2006年4月,北京,汉文版。