地名汉译集锦

From Uyghurpedia- Uyghur Énsiklopédiyisi
Jump to: navigation, search

Uyghur Énsiklopédiyisige Iane Qiling Uyghur Énsiklopédiyisi


新疆地名汉译集锦


新疆自古以来就是一个多民族聚居的地方。各民族对中华民族共同文化的发展都曾做出过独特的贡献。新疆的众多独特地名就是各民族开发这块神秘的沃土留下的“活化石”。有趣的是,同一个地名,按不同的民族语言译释,往往就有不同的含义。现将一部分地名罗列于下:

乌鲁木齐:源于准噶尔蒙古语“红庙子”之意。维语现意为“优美的牧场”。  

乌拉泊:蒙古语“红色靶场”的意思。

克孜勒塔格:维语“克孜勒”即红色,“塔格”意为“山”,“克孜勒塔格”就是“红山”。

克拉玛依:维语“克拉”即“黑”的意思,“玛依”即“油”的意思,克拉玛依即“黑油”的意思。

哈密:古称昆莫、昆吾、伊吾、伊吾卢、哈密力、哈梅里、哈密里 。由“昆莫”转音而来,意为“太阳升起的地方”;一说由突厥语“库木尔”转来,意为“沙子多的地方”。另一说,哈密由“哈勒密”转来,“哈勒”有“盼望”、“瞭望墩”之意。

巴里坤:一说由蒙古语“巴尔库勒”转音,意为老虎腿 ;一说由突厥语“巴尔库尔”转来,“巴尔”意为“有”,“库尔”意为“湖”。“巴尔库尔”就是“有湖”的意思。

伊吾:一说蒙古语“旋风”的意思,一说蒙古语“山疙瘩”的意思 。

吐鲁番:一说突厥语“富庶丰饶”的意思;一说是维语“吐尔番”转来,“都会”之意;另一说由维语“吐藩” 转音, 意为“水果多的地方”。还有一说,是回纥语“最低的地方”。

善鄯:维语读作 “皮前”、“辟展”,突厥语草堆、草垛的意思 ;一说,“善鄯”为“溃逃”之意,汉灭楼兰国,改称善鄯。一说唐设“蒲昌县”,维族人称之为“辟展”、“皮禅”,意为芨芨草、蒲苇 。

托克逊:一说该地名与维语的“九”、“九十”有关,相传从吐鲁番迁九十户居民于此,逐演变而来;一说唐代在此设“天山县”,维族人将“天山”读成“托克逊”。

阿尔泰:也译作“阿勒泰”,突厥语“金子”的意思。

奎 屯:蒙古语“冷”的意思。

喀什:全称“喀什噶尔”,“喀什”维语“各色”的意思,“噶尔”,“砖”的意思,全称意为“各色砖瓦房”;一说 “玉市”的意思。

阿克苏:“阿克”维语“白色”之意,“苏”维语“水”之意,“阿克苏”即“白色的水”的意思。

库车:波斯语“库”是“此地”的意思,“车”是坎儿井的意思。“库车”即此地有坎儿井的意思(因为县城附近有坎儿井的遗迹)。

拜城:维语叫做“拜依”,意为“富有、富裕”。

察尔其:蒙古语“牧羊者”之意。

康其:维语“矿工”、“采矿人”的意思。

温巴什:维语“十个头”,引意为“十户”、“十户长”。  

乌什:维语“峰峦飞峻”之意。一说由“乌什.土鲁番”简化而来,意为“三个土鲁番人”。

沙雅:维语“沙”,部长(伯克)之意,“雅尔”,体恤之意,即伯克体恤的意思。

阿瓦提:维语“繁荣、发展”的意思。

脑阿巴提:塔吉克语“新繁荣”的意思。

亚吐尔:维语 “岸上的烽火台”之意。

巴什兰干∶维语“驿站的上面”。  

克孜尔尕哈:维语意为“女儿留下”;一说是“红嘴老鸹”的意思;也译为“红色哨卡”。  

喀拉苏河∶维语“黑水河”的意思。

克孜勒苏:维语“红色的水”。  

阿 图 什:柯尔克孜语“岭”的意思。 英 吉 沙:维语“新城”的意思。

塔什库尔干:塔吉克语“塔什”,即“石头”,“库尔干”即“城堡”的意思,合之,就是“石头城堡”的意思。

博尔塔拉:蒙古语“银灰色的草原”的意思。

察布查尔:锡伯语“粮仓”的意思。

巴音廓楞:蒙古语“廓愣”,河流的意思,“巴音”,富饶的意思,“巴音廓愣”即“富饶的河流”、“富饶的流域”的意思。  

库 尔 勒:维语“眺望”、“张望”的意思。

孔 雀 河:维语叫做“昆其得里亚”,“昆其”维语“皮匠”的意思,“得里亚”维语“河”的意思。合之意为“皮匠河”。将“昆其”谐音译成汉语“孔雀”,将“得里亚”直译为“河”,于是便成了“孔雀河”。 罗 布 泊:蒙古语“汇入多水之湖”的意思。

伊   犁:维语“伊犁”含有“宽阔、舒适”之意;准噶尔蒙语“伊犁”即“伊勒”,是光明显达的意思。

伊 宁:维语叫做“固尔扎”,是准噶尔蒙古语“盘羊”、“大头羊”的意思。

那 拉 提:蒙古语“有太阳”、“阳光照临”的意思。

乌拉斯台:蒙古语“有山杨树的地方”。

阔什塔格∶维语“双山”的意思。

准 噶 尔:蒙古语“左翼”、“左手”的意思。

巴音布鲁克:蒙古语“泉源丰富”之意;哈萨克语“富饶的泉”

塔克拉玛干:一说维语“永远的家园”之意;一说蒙古语“进去出不来”的意思;还有说是维语“过去的家园”、“往日的家园”、“被遗弃的土地”之意;另一说是维语“地下有珍宝”的意思。

塔 里 木:维语“无缰野马”的意思;一说是“土地”的意思;  还有一说是“河流汇集”或“支流、分支”的意思。

恰里盖勒克:维语“鸟儿的巢穴”。

喀迪尔库都克∶维语“立着一根木桩的井”的意思。

牙通古孜:维语意为“野猪出没的地方”。  

慕士塔格:柯尔克孜语“冰山”的意思。

博 格 达;蒙古语:“神山”、“圣山”、“灵山”的意思。

克孜利亚:维语"红色悬崖"。

汗泥拉克:维语“帝王草场”的意思。

吐洪托乎拉克:维语“高土包子”。

达   坂:维语“风口”、“山口”的意思。

艾 丁 湖:维语“月亮之湖”的意思(“艾依”,维语“月亮”)。

库木库都克:维语“沙井”的意思。(维语“库木”即沙子“库都克”即井的意思)。

喀喇昆仑:突厥语“黑色岩石”的意思。

库鲁克塔格:维语、蒙古语“干旱之山”的意思。

库木吐尔:也写作“库木吐拉”,维语“沙漠中的烽火台”的意思。

科克塔拉:蒙古语“青色的草原”之意。 察布查尔:锡伯语“粮仓”的意思。

阿斯塔那:维语“京都”之意。

喀拉库尔:维语“黑色的湖”。

觉洛塔格:维语“草木不长的荒山”之意。

博斯腾湖:维语“绿洲之湖”。

雅  丹:维语“险峻的土丘”。

库 米 什:维语“银子”的意思。

赛 里 木:哈萨克语“祝福”、“祝愿”的意思;一说是蒙古语“山脊上的湖泊”的意思。

喀纳斯湖:维语“美丽富饶而神秘”的意思。

马纳斯廓勒:蒙古语“马纳”即巡逻的意思,“斯”即人,“廓勒”即河流。合之,即“河滨有巡逻的人”。克孜库尔干:维语“姑娘城”的意思。

阿力麻里:维语“苹果”。

奥依塔克:古突厥语“群山中的一片洼地”的意思。

于  田:藏语“产玉的地方”。

苏满塔什:维语“有文字的石头”之意。

红其拉甫:波斯语“要命的山沟”的意思;一说是维语“血沟”的意思。

呼 图 壁:蒙古语“有鬼”的意思。

洛   浦:维语“随游牧而聚集的地方”。

扎格斯台:蒙古语“有鱼的地方”。

阿勒通勒克:哈萨克语“有金子的地方”。

拜什托格拉克:维语“五棵胡杨树”。

喀拉巴格:维语“黑色林园”,即“葱郁林园”的意思。

帕 米 尔:波斯语“平顶屋”的意思。


中国网 | 时间: 2007-06-20 | 文章来源: 维吾尔在线